ENERO 1-15, 2021

SARITA 
2 Miaw ni Vilmer V. Viloria 
8 Awisek Man Met Ida ni Felipe R. Bacricio

NOBELA 
10 Young Dreamers Club (1) ni Estela A. Bisquera-Guerrero 
14 Sangaaruy-oy a Batek (9) ni Teresita B. Tingonong-Ambalneg 
20 Ti Puga (21) ni Norberto D. Bumanglag, Jr. 
42 Gil-ayab (6) ni Arsenio T. Ramel, Jr.

DANIW 
41 Baro a Panagdaliasat ni Elizabeth B. Madarang-Raquel 
47 Espiritu ni Marlon A. Rodrigo 
49 Bayakabak ni Ronnie E. Aguinaldo 
53 Mahikero ni Jobert M. Pacnis 
63 Daniw a Para Ubbing ni Marlyn Garcia-Del Rosario

SALAYSAY 
24 Hay, COVID! ni Virginia A. Duldulao, Ph.D. 
28 Iti Panawen ti COVID-19: “Nasaysayaat No Agawidkan…!” ni Prodie Gar. Padios 
32 Ti Kapatgan Para ken ni Papa ni Bituen P. Hidalgo 
54 Tapno Ad-adu ti Maapit a Bawang ni Reynaldo E. Andres

KOMIKS 
34 Miks & Tiks 
36 No Duaduaem Pay (2) ni A.S. Tabag

KOLUM 
4 Saludsodem ken ni Apo Hues 
6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren 
18 Biag ni Ilokano 
19 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii 
23 Okeyka, Apong 
27 Dear Doc 
45 Dear Ikit 
56 Ading Kosinera 
57 Tips

PAGLINGLINGAYAN 
60 Showbiz 
62 Agkatawa ti Mayat
62 Sinniriban 
62 Sapukas-2 
62 Sudoku

DADDUMA PAY 
12 Ti Makunami 
17 Siled ti Kararag 
22 Netizone 
30 Tao, Lugar, Pasamak 
31 Pagannurotan ti 1st NPR Ilokano Literary Awards 
48 Idi Un-unana a Panawen 
50 Ti Tarakenmo ken Sika 
51 Panangimaton iti Pagtaengan 
58 Ammuem Pay Dagitoy 
59 Ti Gasatmo 
64 Manipud iti Social Media 

(Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:
Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO
Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390
Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

DA, nangilatang iti P4.5 bilion a cash, food subsidy para kadagiti mannalon

Mangipaay ti Department of Agriculture (DA) iti 4.5bilion a pisos a cash ken food subsidy iti agarup 900,000 a nakurapay a mannalon manipud iti pondo daytoy iti Bayanihan 2 iti babaen ti programa a Cash and Food Subsidy for Marginal Farmers and Fisherfolk. 

Panggep ti programa ti mangipaay iti direkta a tulong a makan ken kuarta nga aggatad iti PHP5,000 kadagiti kualipikado a benepisiario manipud kadagiti nadumaduma a sektor ti agrikultura ken panagikan a rehistrado iti babaen ti Registry System for Basic Sectors in Agriculture (RSBSA). 

Iti nadakamat a PHP5,000, PHP3,000 ti maited a cash idinto a ti nabati a PHP2,000, mabalin a maited a bagas, manok, ken itlog. 

Ti tulong a cash, mabalin a maala iti ania man a payout center nga akreditado iti Development Bank of the Philippines ken masapul laeng a mangiparang iti ania man nga ID nga inted ti gobierno, ken ti reference code nga impatulod dagiti ahensia a mangyimplementar babaen ti mensahe iti text.

Mabalin met a maala ti tulong a makan iti ania man a Kadiwa supplier a binigbig ti DA iti mismo a lugar dagiti benepisiario ken masapul laeng a mangiparang iti ania man nga ID nga inted ti gobierno, ken ti QR code nga ipatulod dagiti ahensia. 
 
(Naipablaak iti Disiembre 16-31, 2020 a bilang. 

Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.) 

Kamangeg iti Panawen ti Krisis

KAMANGEG ITI PANAWEN TI KRISIS. Narigat a sapulen ken kalien ti bagas ti kamangeg kadagiti kabakiran wenno kabambantayan iti Kailokuan ngem no nagaget ti tao nga agsapul iti nayon a pagbiag aglalo ita a panawen a kakrisis ti taraon, maanusanna ti agsiwarak iti bantay ken mangkutkot iti daytoy atap a bagas a naimas a malingta wenno maaramid a saramsam, ken naimas a madengdeng wenno mabaradibud (kalaokanna ti pallang, utong, tarong, sabong ti karabasa). Iti daytoy a ladawan a naala sakbay ti panagramaram ti COVID-19, ilaklako daytoy naanus nga ina dagiti nakalina a kamangeg iti P70/kilo iti ili ti Bangued iti Abra. (ROY V. ARAGON)

(Naipablaak iti Disiembre 16-31, 2020 a bilang. 

Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.) 

Iti La Union: Seminar iti panagaramid iti modiul, inisponsoran ti gobierno probinsial

Inisponsoran ti gobierno probinsial ti La Union nga idauluan ni Gob. Francisco Emmanuel R. Ortega III, ti maysa a libre a seminar iti panagaramid iti modiul iti Ilokano a kasapulan ti Departamento ti Edukasion iti probinsia a para iti pannakaisuro dagiti ubbing iti Grado 1 agingga iti Grado 3. 

Nagpaay a lektiurer ni Djuna R. Alcantara, mannurat ti Bannawag ken presidente ti San Fernando City chapter ti GUMIL La Union, iti nasao a seminar a naangay iti biblioteka ti probinsia ken pannakipaset metten ti gobierno probisial iti pannakarambak ti Maika-30 a Library ken Information Services Month. 

Nagpaay met a kangrunaan a nangimaton iti seminar ni Marissa Acosta, provincial librarian. 

Gapu iti panagan-annad iti COVID-19, 20 laeng a mannursuro ti naawat a makipartisipar tapno nasamay met a maiwayat ti physical distancing. 

Malaksid ken ni Alcantara, naawis met ni mannurat Ed Angco a timmulong iti pannakakritikar kadagiti gapuanan dagiti mannursuro. 

(Naipablaak iti Disiembre 16-31, 2020 a bilang. 

Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.) 

DISIEMBRE 16-31, 2020 PAMASKUA A BILANG

LINAONNA

SARITA 
2  ni Remedios S. Tabelisma-Aguillon 
8 Ladawan ti Ina ni  A. Sanchez Encarnacion

NOBELA 
10 Angkel Dok (Maudi a Paset) ni Dionisio S. Bulong 
14 Sangaaruy-oy a Batek (8) ni Teresita B. Tingonong-Ambalneg 
20 Ti Puga (20) ni Norberto D. Bumanglag, Jr. 
42 Gil-ayab (5)  ni Arsenio T. Ramel, Jr.

DANIW 
12 Naliday a Daniw ni Ayat, Gemini ni Arnold C. Baxa 
41 Magangtan Dagiti Agkikibin a Silaw ni Marichel E. Suguitan 
49 Adda Latta Dagiti Kanta ti Paskua ni Fernando B. Sanchez 
53 Sapsapulek Daydi Bituen ni Romeo L. Licudine 
63 Daniw a Para Ubbing ni Jobert M. Pacnis

SALAYSAY 
16 Awan Gapuna a Ditay Agrambak ni Fr. Melchor B. Palomares 
24 Agnamnam-ayda; Kakaasitayo, Piman ni Felix M. Eslava, Jr. 
32 Pasiarenyonto Met Hundred Islands da Bridget A. Ursulum-Antonio ken Bryan C. Racuya
54 Saan nga Ipalubos nga Aglungtot ti Mula ni Reynaldo E. Andres

KOMIKS 
34 Miks & Tiks 
36 No Duaduaem Pay (1) ni A. S. Tabag

KOLUM 
4 Saludsodem ken ni Apo Hues 
6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren 
18 Biag ni Ilokano 
19 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii 
23 Okeyka, Apong 
45 Dear Ikit 
56 Ading Kosinera 
57 Tips

PAGLINGLINGAYAN 
60 Showbiz 
62 Agkatawa ti Mayat 
62 Sinniriban 
62 Sapukas-2 
62 Sudoku

DADDUMA PAY 
22 Netizone 
29 Aniat’ Maaramidan da Sir ken Ma’am? 
31 Siled ti Kararag 
48 Idi Un-unana a Panawen 
50 Ti Tarakenmo ken Sika 
51 Panangimaton iti Pagtaengan 
58 Ammuem Pay Dagitoy 
59 Ti Gasatmo 
64 Manipud iti Social Media

(Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Dati nga Editor ti Bannawag, pimmusay

Pimmusay ni Apo Juan S.P. Hidalgo, Jr., dati a Managing Editor ti Bannawag, idi Oktubre 23 iti tawen daytoy a 84 iti pagtaenganda iti Tomana, Rosales, Pangasinan. 

Mabigbig a pundador ti GUMIL Filipinas, ti gunglo dagiti mannurat nga Ilokano iti Filipinas ken iti ballasiw-taaw, maibilang kadagiti adu a pammadayaw a naawatna a kas mannurat, editor ken agipatpatarus ti Gawad CCP Bilang Pambansang Alagad ng Sining sa Panitikan. 

Adu a mannurat ti mangibilang ken ni Apo Hidalgo a kas maysa kadagiti kangrunaan a nangasa iti kinamannuratda manipud pay nagkameng ni Apo Hidalgo iti Bannawag idi Mayo 1, 1961 kalpasan ti uppat a tawen a panagtrabahona iti Diamond Drilling Investigation iti babaen ti National Power Corporation (1958-1961) iti Montalban (Rodriguez itan), Rizal ken iti Norzagaray, Bulacan. Sakbayna, nagpapaay pay nga ekstra iti pelikula ken iti telebision. 

Tubo ti Dingras, Ilocos Norte ti ama ni Apo Hidalgo idinto a tubo ti San Juan ken Cabugao, Ilocos Sur ti inana. Inulila ni Apo Hidalgo ti kaingungotna, ni dati a  Namnama Garma Prado ti Tangaoan, Piddig, Ilocos Norte ken Alaminos, Pangasinan, nagretiro a propesor ken librarian iti UP Diliman; dagiti annakna a da Maria Bituen (The Netherlands), Patricia Amor (Pangasinan), ken Marie Sol (UP Diliman); ken dagiti mamanugang ken appokona.

(Naipablaak iti Bannawag iti Disiembre 1-15, 2020 a bilang. Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Webinar ti MTB-MLE para module writers, mannursuro, insayangkat ti GUMIL Filipinas

Insayangkat ti GUMIL Filipinas ti maysa a webinar a para kadagiti module writers, mannursuro, estudiante, ken mannurat nga Ilokano iti panagusar ti umisu nga ortograpia ti Ilokano iti panagisagana kadagiti modiul a para iti Mother Tongue-Based Multilingual Education (MTB MLE). Naipabuya daytoy iti live iti opisial nga FB page ti GF idi Oktubre 24. 

Ti webinar ti umuna kadagiti serye ti online seminar iti pagsasao ken panagsurat  iti Ilokano a kas paset dagiti aktibidad iti Dap-ayan 2020, wenno ti tinawen a literary workshop-seminar ken nailian a kombension ti gunglo. 

Naisayangkat ti webinar babaen ti pannakitinnulong ti Schools Division Office ti Siudad ti Laoag, ti DWAT radion ken ti Stremtech Ilocos a nangipatangatang iti webinar babaen ti live streaming. 

Ni Assistant Regional Director ti Region 1 Ronald B. Castillo ti nagpaay a Keynote Speaker. Inruanganna ti diskusion iti panangusar iti istandard nga ispeling ken gramatika ti Ilokano babaen ti panangilanadna iti konteksto ti panagsurat iti modiul a para ti MTB-MLE iti Ilokano kadagiti pagadalan. 

Nagpaay a lektiurer da Joel Manuel ken Aileen Rambaud, agpada a mannurat ken prinsipal iti Ilocos Norte. Nagsarunoda a nangisuro iti kinapateg ti umisu a panagaramat iti ortograpia  iti kontektualisasion kadagiti learning material iti Ilokano. 

Babaen ti PowerPoint presentation, imparang dagiti lektiurer dagiti masansan a biddut iti ispeling, gramatika ken pannakaipatarus dagiti balikas nga Ilokano kadagiti nasurat ken naiwarasen nga LM kadagiti pagadalan. Nangipaayda pay kadagiti wagas no kasano a maatur dagiti biddut ken tips para iti nasayud a kontekstualisasion. 

Nagpaay met a host ti webinar ni Anna Liza Gaspar, tesorera ti GF. 

Umabot iti 500 dagiti nagrehistro para iti webinar, adayo a nangatngato ngem ti namnamaen ti GF a 100 a partisipante a kas kiddawen ti limitasion ti subskripsion ti GF iti video conferencing platform a Zoom. Adda metten nasurok a 3,600 ti nagbuya iti video ken 69 a share, ken 324 a komento manipud naipabuya daytoy iti opisial nga FB page ti GF. 

Gapu itoy pakauna a balligi ti webinar, inkari ni Presidente ti GF Remy Albano nga itultuloy ti gunglo nga aramaten ti videoconferencing platform iti tinawen a seminar iti pagasasao ken kurditan ti Ilokano agingga a maibabawi dagiti restriksion iti panagtitipon ken dagiti naiget a pagannurotan iti salun-at nga impaulog  ti gobierno gapu iti COVID-19 pandemic.

(Naipablaak iti Disiembre 1-15, 2020 a bilang.

Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

DISIEMBRE 1-15, 2020

SARITA
2 Maysa a Kalgaw iti New York ni Adviento Amigable 
8 Dagiti Panniki ti Montalban ni Juan S.P. Hidalgo, Jr.

NOBELA 
10 Sangaaruy-oy a Batek (7)  ni Teresita B. Tingonong-Ambalneg 
14 Angkel Dok (28) ni Dionisio S. Bulong 
20 Ti Puga (19) ni Norberto D. Bumanglag, Jr. 
44 Gil-ayab (4) ni Arsenio T. Ramel, Jr.

DANIW 
12 2 a Soneto ni Honor Blanco Cabie 
31 Disiembre ni Marichel E. Suguitan 
35 Sardam: Lima a Daniw ni R.B. Abiva 
43 Burayok ni Sherwin T. De Peralta 
49 Puon ni Lagip ni Mildred Visaya De La Rosa 
63 Daniw a Para Ubbing ni Leonora R. Melchor

SALAYSAY 
24 Kastoy Koma nga Aywanantayo Dagiti Kabakirantayo ni Felix M. Eslava, Jr. 
28 Iti Panawen ti COVID 19: Kastoykami Ditoy Greece ni Orlando D. Pagdilao 
30 Agmulaka, Naragsakka! ni Ronelyn B. Ramones
32 No Apay a Nasken a Mapasayaat ti Pantalan ti Aparri ni Jim P. Domingo 
54 Umno a Panangaramat iti Takki ti Ayup a Kas Ganagan ni Reynaldo E. Andres

KOMIKS 
36 Miks & Tiks 
38 Dagiti Batekan (Maudi a Paset) ni Ariel S. Tabag
KOLUM 
4 Saludsodem ken ni Apo Hues 
6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren 
18 Biag ni Ilokano 
19 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii 
23 Okeyka, Apong 
27 Dear Doc 
53 Dear Ikit
56 Ading Kosinera 
57 Tips

PAGLINGLINGAYAN 
60 Showbiz 
62 Agkatawa ti Mayat 
62 Sinniriban 
62 Sapukas-2 
62 Sudoku

DADDUMA PAY 
17 Siled ti Kararag 
22 Netizone 
48 Idi Un-unana a Panawen 
50 Ti Tarakenmo ken Sika 
51 Panangimaton iti Pagtaengan 
58 Ammuem Pay Dagitoy 
59 Ti Gasatmo 
64 Manipud iti Social Media 

(Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Gamigam ken Bisti

GAMIGAM KEN BISTI. Dagiti gamigam nga Ilokano a naiparang ken nailako iti mini-trade fair itay nabiit iti Robinsons San Nicolas (Ilocos Norte) a dinarayan ni DOT Sec. Bernadette Romulo-Puyat. Malaksid a magatang dagitoy para kadagiti nakairuaman a pakausaranda, maaramat payen a bisti wenno arkos kadagiti nadumaduma a pasken, ken mabalin pay a pagmulaan. (LEILANIE G. ADRIANO)

(Naipablaak iti Nobiembre 16-30, 2020 a bilang.

Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Apaman nga adda bakuna iti COVID-19, 20-M a Filipino ti umuna a mabakunaan

Mapan a 20 a milion a Filipino  ti umuna a mabakunaan apaman nga adda iti pagilian ti bakuna para iti coronavirus disease (COVID-19). 

Daytoy ti kuna ni Sek. Carlito Galvez Jr. itay arinunos ti Oktubre. 

Kuna ni Galvez a nangbukel ti gobierno iti task group iti panagbakuna a buklen ti Department of Science and Technology (DOST) ken Department of Health (DOH). 

Impaganetget ni Galvez nga ipangpangruna ni Presidente Rodrigo Duterte ti pannakapaadda ti bakuna ti COVID-19 iti pagilian. 

Kas kuna ti Sekretario, adda dagiti agar-aramid iti bakuna a mangiwaywayaten iti Phase 3 ti clinical trial a manamnama a mangagas iti mapagbutbutngan a sakit. 

Karaman kadagiti umuna a 20 a milion nga indibidual a mabakunaan para iti COVID-19 dagiti front-liners ken dagiti adda kadagiti sektor a di natalged.

(Naipablaak iti Nobiembre 16-30, 2020 a bilang.

Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Ramones, Umuna a Gunggona iti Guillermo Iloreta Salip iti Sarita Mainaig iti COVid-19

Indauluan ni Ronelyn B. Ramones, ti Buyon, Bacarra, Ilocos Norte, dagiti nangabak iti umuna a  Salip iti Sarita iti Panawen ti COVID-19. 

Pinangabak ni Ramones iti Umuna a Gunggona ti saritana a “Panagawid,” a nangtaming ti padas ti maysa nga ina a nayadayo iti pamiliana gapu iti panagraira ti angol iti Kamanilaan. Awaten ni Ramones ti P7,000 ken sertipiko ti pammigbig. 

Daytoy ti kaunaan a salip iti panagsurat iti sarita a mainaig iti angol, ken inisponsoran ni Apo Guillermo Iloreta, tubo ti Sinait, Ilocos Sur, ngem agnaeden iti Sacramento, California. 

Maysa a Registered Midwife ni Ramones, writing fellow iti Sarita iti Pasnaan idi 2012 ken nangabaken iti namindua a daras iti salip iti panagsurat iti sarita ti Carlos Palanca Memorial Awards for Literature. 

Maikadua a Gunggona ni Clifton Pascua, maysa nga Overseas Filipino Worker (OFW) nga agtrabtrabaho iti Belgium, babaen ti saritana a “Ni Fleur ken Dagiti Un-unnoy ni Anton.” Awaten ni Pascua ti P5,000 a premio ken sertipiko ti pammigbig. 

Maikatlo a Gunggona ni Jefferson A. Apolonio, tubo ti Siudad ti Vigan ngem agnaeden iti Maryland, USA, babaen ti saritana a “Dear Diary.” Awaten ni Apolonio ti P3,000 a premio ken sertipiko ti pammigbig. 

Nagpaay a hurado da Cles B. Rambaud, Editor ti Bannawag, pangulo; Juan Al. Asuncion, Literary Editor ti Bannawag; ken Dr. Jurlita U. Basuel, retirado nga Education Supervisor iti English  ken nangimaton iti MTB-MLE iti Dibision ti Ilocos Norte ti Department of Education. 

Maipaayan met iti sertipiko ti pammigbig (consolation prize) ken P1,000 a premio dagiti tallo pay a mannurat a nangabak iti nasao a salip: da Estela Bisquera-Guerrero, ti Tuding, Itogon, Benguet, iti saritana a “Ti Kabusor nga Awan Sukogna”; Danilo A. Bautista, tubo ti Guimod Sur, San Juan, Ilocos Sur, iti saritana a “Ngipen ti Buaya”; ken Marcelino Dumlao Santos, ti Calangcuasan, Salcedo, Ilocos Sur, iti saritana a “Ti Papel ni Limuel.” 

Narugian ti salip idi Agosto 15 ken naggibus idi Oktubre 30. Mapadayawanto dagiti nangabak bayat ti kombension nasional ti GUMIL Filipinas itoy a  Disiembre. 

Inrusat ni Apo Iloreta ti salip a kas pangawisna kadagiti mannurat nga Ilokano a makipaset iti dokumentasion, babaen ti maysa nga ababa a sarita (short story) a pakailagaan ti rikna, kapanunotan wenno reaksion ni Ilokano maipanggep iti daytoy nga angol. Intedna a maaramat a premio ti pagpletena koma nga agawid iti Filipinas ngem saan a natuloy gapu iti lockdown a pinarnuay ti COVID. 

Nakitinnulong ti GUMIL Filipinas nga idauluan ni Remy Albano iti pannakaisayangkat ti salip a nagpaayan met a kameng ti Contest Secretariat da Elizabeth M, Raquel, bise presidente; ken Neyo Mario E. Valdez, Sekretario Heneral. 

(Naipablaak iti Disiembre 1-15, 2020 a bilang ti Bannawag.Naipablaak iti Disiembre 1-15, 2020 a bilang ti Bannawag. Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:
Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO
Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390
Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

NOBIEMBRE 16-30, 2020

SARITA 
2 Dalan nga Agpa-Burdo ni Julisa D. Tarape 
8 Masapulko ti Mangibin Kaniak ni Crisostomo A. Ilustre

NOBELA 
10 Sangaaruy-oy a Batek (6) ni Teresita B. Tingonong-Ambalneg 
14 Ti Puga (18) ni Norberto D. Bumanglag, Jr. 
20 Angkel Dok (27) ni Dionisio S. Bulong 
44 Gil-ayab (3) ni Arsenio T. Ramel, Jr.

DANIW 
43 Dua Tweetniw ti Panangisubli ni Roy V. Aragon 
49 Dagiti Peon ken ti Bayrus ni Rodel R. Estacio 
52 Aniniwan iti Diding ni Jennilyn Velasco-Saculles 
63 Daniw a Para Ubbing ni Sandra D. Gawaen

SALAYSAY 
16 Ket Nagsapataak Met a U.S. Citizen ni Arnold P. Jose 
24 Ania Itan ti Aramidem iti Dayta Plastik? ni Sherma E. Benosa 
28 Ragup a Panagkararag Para ken ni Yolanda ni Prescillano N. Bermudez 
32 Wen, Kastoy ti Punganay ti Nueva Vizcaya ni Bonifacio V. Ramos
54 Maikabassitmo Met ti Panagdadael ti Stemborer ni Reynaldo E. Andres

KOMIKS 
36 Miks & Tiks 
38 Dagiti Batekan (23) ni Ariel S. Tabag

KOLUM 
4 Saludsodem ken ni Apo Hues 
6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren 
18 Biag ni Ilokano 
19 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii 
27 Dear Doc 
23 Okeyka, Apong 
53 Dear Ikit 
56 Ading Kosinera 
57 Tips

PAGLINGLINGAYAN 
60 Showbiz 
63 Agkatawa ti Mayat 
64 Sinniriban 
64 Sapukas-2 
64 Sudoku

DADDUMA PAY 
23 Netizone 
29 Siled ti Kararag 
48 Idi Un-unana a Panawen 
50 Ti Tarakenmo ken Sika 
51 Panangimaton iti Pagtaengan 
58 Ammuem Pay Dagitoy 
59 Ti Gasatmo 
62 Manipud iti Social Media

(Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Maika-5 a Salip iti Sarita ti Albalos Awards

Naluktan itay nabiit ti Maika-5 a Salip iti Sarita ti Mario Abinsay Albalos Foundation Literary Awards. Nabangon ti M.A. Albalos Foundation Literary Awards (Albalos Awards) a kas pangtaginayon iti lagip daydi Dios-ti-aluadna a mannurat ti Bannawag Mario A. Albalos, tubo ti Cabaroan Daya, Siudad ti Vigan, napadayawan a Pedro Bukaneg awardee ken umuna a Thomas Jefferson awardee ti Estado ti Hawaii a nagnanaedanna agingga iti ipupusayna idi Marso 3, 1991 iti edadna a 40. 

Isponsoran ni Jenny R. Alcausin (agnanaed iti California) ti pasalip ti foundation ken agpaay met a mangimaton iti nasao a pasalip da Jun Abinsay ken Priscilla Dela Cruz (agnanaed iti Hawaii) iti pannakitinnulong dagiti kameng ti Bannawag. 

Ti kompleto a pagannurotan: 

1. Marugian ti salip iti Oktubre 30, 2020 (anibersario ti pannakayanak ni Mario A. Albalos) ken agpatingga iti Marso 3, 2021 (anibersario ti ipupusayna). 

2. Silulukat ti salip kadagiti amin a mannurat iti Ilokano malaksid kadagiti mangimaton ken asideg a kakabagianda, ken kadagiti kameng ti Bannawag. 

3. Maysa laeng a sarita ti mabalin nga isalip ti tunggal mannurat a makisalip. 

4. Nasken nga orihinal, di pay naipablaak wenno naadaw iti ania man a sinurat ti isalip. Nasken met a saan a naipatarus ti pakisalip manipud iti sabali a lengguahe ken nasken a bukod a putar ti autor ti pakisalipna. Saan met a maawat ti sarita a naisalip idin iti Albalos Awards wenno iti sabsabali pay a salip iti panagsurat iti sarita ken ti sarita a naidatag pay a kas entry iti sabali pay a salip iti panawen a pannakaangay daytoy a pasalip ti Albalos Awards nga agpaut manipud iti pannakalukat daytoy a salip agingga iti pannakapadayaw dagiti mannurat a nangabak iti daytoy a salip. 

5. Agatiddog ti isalip a sarita iti 12-20 a panid iti Letter size (8.5” x 11”), Times New Roman, Font Size 12, Medium, iti doble espasio (2.0), addaan iti Normal a margin, ken iti MS Word format. 

6. Paulo ti sarita laeng ti ilanad; saan nga agusar iti pudno wenno parbo a nagan a pakaam-ammuan a kas autor. Ipatulod ti pakisalip babaen ti email. Mangipatulod met iti pakasaritaan ti autor iti sabali a file. Ilanad iti nasao a file dagitoy: paulo ti pakisalip, nagan, kaudian a ladawan, ababa a pakasaritaan ti biag, adres ti agdama a pagnaedan, ken numero ti selpon. 

7. Ipatulod ti pakisalip (umuna a file) agraman ti pakasaritaan ti autor (maikadua a file) iti daytoy nga email address: albalosawards2016@gmail.com iti di naladladaw ngem iti Marso 3, 2021. Saan a mairaman iti salip ti entry a maawat kalpasan dayta a petsa. 

8. Dagiti gunggona: Umuna a Gunggona, P15,000.00; Maikadua, P12,00.00; ken Maikatlo, P10,000.00. Maipaayan pay dagiti mangabak iti sertipiko ti pammadayaw malaksid iti medalion a maited iti mangyalat iti Umuna a Gunggona. Adda met karbengan dagiti hurado a mangkissay iti bilang dagiti mangabak no awan ti makapatar iti bukodda a pagbatayan dagiti mangabak. Mabalinda met ti mangparnuay iti nayon wenno sabali a gunggona, no kasapulan. 

9. Saan a mabalusingsing ti pangngeddeng dagiti hurado malaksid no maduktalan a nasalungasing ti Pagannurotan Bilang 4. No kasta, mapukawto metten ti karbengan ti autor a makisalip pay kadagiti sumarsaruno a pasalip ti Albalos Awards. 

10. Makipagtagikua ti Mario Abinsay Albalos Foundation Literary Awards kadagiti mangabak a sarita nupay adda latta karbengan dagiti autor iti copyright dagitoy. Maaddaan pay ti agpasalip iti karbengan a mangipablaak kadagiti mangabak a sarita iti ania man a wagas a kayatna nga aramaten. 

11. Mapakaammuanto dagiti mangabak no kaano ken no sadino a maangay ti seremonia ti pammadayaw.

(Naipablaak dagitoy a pagannurotan ti Albalos Awards iti Bannawag, Nobiembre 1-15, 2020 a bilang.

Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com.

Para iti digital a kopia, mapan iti

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Pabakunaan dagiti annakyo para iti kamuras--Malakanyang

Imbalakad ti Malakanyang itay pay laeng apagtapog ti Oktubre ti panangpabakuna koma dagiti nagannak kadagiti ubbing pay nga annakda para iti kamuras kalpasan a napattapatta ti mabalin a panagraira ti kamuras iti 2021.

Tinungday met ni Presidential Spokesperson Harry Roque dagiti panagdadanag kontra iti kampania ti gobierno para iti panagpabakuna iti panangibagana a ti bakuna para iti kamuras ti maysa kadagiti kaunaan a bakuna a maus-usar iti sangalubongan a napaneknekanen ti kinasamay ken kinatalgedna. 

Innayon ni Roque a no di mabakunaan ti maysa nga ubing, mabalin nga agrisgo ti salun-at daytoy. 

Iti apagtapog ti napalabas a bulan, dinakamat ti Department of Health (DOH) a mangiwayat iti nailian a kampania iti imunisasion (panagbakuna) tapno mapengdan ti mapattapatta a panagraira ti kamuras iti umay a tawen. 

Iti sabali a bangir, kiniddaw ni Roque ti panagan-anus dagiti umili agingga nga addan maaprobaran a bakuna kontra iti coronavirus disease 2019 (COVID-19).

(Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 09258835244.

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Nakasagana Para iti Turismo

NAKASAGANA PARA ITI TURISMO. Nakasaganan ni Lola Natividad Pascua Castillo, agtagikua ken mangimaton iti Akemaku Villas iti panaglukat iti turismo iti Ilocos Norte para kadagiti kabangibang a probinsia ti Ilocos Sur, La Union, Pangasinan ken Baguio. Kadagiti agkalikagum nga agpasiar, kasapulan nga agrehistro nga umuna iti online ken tungpalen dagiti nadumaduma nga annuroten a kas koma iti pre-booking, inkapilitan a panagpa-rapid test ken nakaplano a travel itinerary babaen dagiti tour agents. Saan pay a maipalubos ti panagbiahe nga agmaymaysa. (LEILANIE G. ADRIANO)

(Naipablaak iti Bannawag iti Nobiembre 1-15, 2020 a bilang. Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 09258835244.

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

NOBIEMBRE 1-15, 2020

SARITA 
2 Abakada ti Biag ni Edmundo A. Bisquera 
8 Dagiti Tugot a Pakatubayanna ni Guillermo R. Andaya

NOBELA 
10 Angkel Dok (26)  ni Dionisio S. Bulong 
14 Sangaaruy-oy a Batek (5)  ni Teresita B. Tingonong-Ambalneg 
20 Ti Puga (17)  ni Norberto D. Bumanglag, Jr. 
44 Gil-ayab (2) ni Arsenio T. Ramel, Jr.

DANIW 
12 2 a Soneto ni Honor Blanco Cabie 
43 Dayyeng ni Daniel L. Nesperos 
49  Awisenkayo Amin ni Jobert M. Pacnis 
63 Daniw a Para Ubbing ni Marlyn Garcia-Del Rosario

SALAYSAY 
16 Apay a Nasken a Lagipentayo Dagiti Minataytayo? ni Fr. Franklin D. Gorospe 
24 Awan Agbisin, Adda La Ketdi Tigi ni Virginia A. Duldulao, Ph.D. 
28 Ti Manokko a ni Cov ni Efren A. Inocencio 
32 Dagiti Kulibangbang iti Biag da Charlie ken Nenita ni Virgilio D. Domaloy
54 Panangaywan Kadagiti Raep No Adda La Niña ni Reynaldo E. Andres

KOMIKS 
36 Miks & Tiks ni Kaanakanna
38 Dagiti Batekan (22)    ni Ariel S. Tabag

KOLUM 
4 Saludsodem ken ni Apo Hues ni (Ret.) Judge Joven F. Costales
6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren ni Anna Liza Madayag Gaspar
18 Biag ni Ilokano ni Jimmy P. Domingo 
19 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii ni Ric Agnes
23 Dear Doc da Dr. Generaldo Maylem ken Dra. Lornalyn Coloma-Maylem
27 Okeyka, Apong ni Abecio V. Rotor, Ph.D.
53 Dear Ikit ni Eden Cachola-Bulong
56 Ading Kosinera ni Mercy Ramos-Gaño
57 Tips ni Elizabeth M. Raquel

PAGLINGLINGAYAN 
60 Showbiz 
63 Agkatawa ti Mayat 
62 Sinniriban 
62 Sapukas-2 
62 Sudoku

DADDUMA PAY 
23 Netizone 
29 Siled ti Kararag 
30 Kompleto a Pagannurotan ti 5th Albalos Awards 
31 Tao, Lugar, Pasamak 
48 Idi Un-unana a Panawen 
50 Ti Tarakenmo ken Sika 
51 Panangimaton iti Pagtaengan 
58 Ammuem Pay Dagitoy 
59 Ti Gasatmo 
64 Manipud iti Social Media
 
(Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com.

Para iti digital a kopia, mapan iti

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Uong ken Paria iti Panawen ti Pandemia

UONG KEN PARIA ITI PANAWEN TI PANDEMIA. Iti panawen ti angol wenno pandemia, agtultuloy met ti panaglakolako dagitoy nga Aeta kadagiti apitda ken kadagiti nateng a masarimutmotda iti kabakiran. Nakapuestoda iti igid ti kalsada nasional iti Allacapan, Cagayan nga asideg iti komunidadda. Mabiit a maibus dagiti tagilakoda nga uong-bunton, uong-mannagadu, kolat, rangaw ti atap a paria, rangaw ti ariwat, sabunganay wenno susop, papait, saluyot, utong, ken dadduma pay, ta kaykayat a dagasen a gatangen dagiti aglabas a biahero ken motorista ta malaksid a presko ken organiko dagitoy, nalaka pay. Agkalaokan la unay ti atap nga uong ken atap a paria, nga isu ti katarayan kadagiti lakoda. (ROY V. ARAGON)

(Naipablaak iti Oktubre 16-31, 2020 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti 

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Alvarez, umuna iti 6th Saniata Prize

Inyalat ni Johmar R. Alvarez ti Umuna a Gunggona ti 6th Saniata Prize Salip iti Daniw babaen ti daniwna a “Lollipop.” Premiado a mannaniw ken piksionista, tubo ti Ballesteros, Cagayan ngem agnaeden iti Ontario, Canada. Umawat daytoy iti premio a medalion, sertipiko ken kuarta a PhP2,500.00.

Inyalat met ni Delfin P. Dumayas ti Maikadua a Gunggona babaen ti daniwna nga “An-annong ti Maysa a Baglan.” Piksionista, mannaniw ken scripwriter iti radio, misionario ti The Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints ni Dumaas. Tubo iti San Nicolas, Ilocos Norte. Umawat daytoy iti premio a sertipiko ken kuarta a PhP2,000.00.

Inyalat met Prodie Gar. Padios ti Maikatlo a Gunggona babaen ti daniwna nga “Ilado.” Nobelista, mannaniw, editor, translator, licensed reflexologist, ken self defense enthusiast ni PGP. Agtrabaho iti Red Deer Advocate, aginaldaw a pagiwarnak iti Central Alberta, Canada a pagnaedandan ken ti pamiliana. Umawat daytoy iti premio a sertipiko ken kuarta a PhP1,500.00.

Nagpaay a hurado da Bannawag Editor Cles B. Rambaud (pangulo), Daniel L. Nesperos (kameng), ken Ariel S. Tabag (kameng). (SP Secretariat)

(Naipablaak iti Oktubre 16-31, 2020 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti 

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

OKTUBRE 16-31, 2020

SARITA

2 Krus ken Balangat ni Mario A. Ascueta, Jr.

8 Dadakkel a Mata iti Babassit a Tawa ni Lorenzo G. Tabin

NOBELA

10 Sangaaruy-oy a Batek (4) ni Teresita B. Tingonong-Ambalneg

14 Angkel Dok (25) ni Dionisio S. Bulong

20 Ti Puga (16) ni Norberto D. Bumanglag, Jr.

44 Gil-ayab (1) ni Arsenio T. Ramel, Jr.

DANIW

12 Metapora 101 ni Ria Rebolledo

23 Sika ken Siak: Naglapunosan ni Oswald A. Valente

43 Amo ni Roy V. Aragon

49 Ayat iti Panawen ti Corona ni Anna Liza Madayag Gaspar

63 Daniw a Para Ubbing ni Adoracion B. Madarang

SALAYSAY

24 Saan a Gagangay a Ruot ti Muras ni Virginia A. Duldulao, Ph.D.

28 Sinursuruak Dagiti Appokok nga Agdamili ni Zaldy Cudal

32 Sabali Laeng ti Basi ti Piddig ni Mario T. Tejada

54 Paksiaten ti Amarilio a Dangaw ni Reynaldo E. Andres

KOMIKS

36 Miks & Tiks

38 Dagiti Batekan (21) ni Ariel S. Tabag

KOLUM

4 Saludsodem ken ni Apo Hues

6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren

18 Biag ni Ilokano

19 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii

27 Okeyka, Apong

53 Dear Ikit

56 Ading Kosinera

57 Tips

PAGLINGLINGAYAN

60 Showbiz

63 Agkatawa ti Mayat

64 Sinniriban

64 Sapukas-2

64 Sudoku

DADDUMA PAY

16 Adda Latta Naasi a Tattao

17 Siled ti Kararag

23 Netizone

31 Tao, Lugar, Pasamak

48 Idi Un-unana a Panawen

50 Ti Tarakenmo ken Sika

58 Ammuem Pay Dagitoy

59 Ti Gasatmo

62 Manipud iti Social Media

(Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com.

Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag.

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Naayat iti Bonsai

NAAYAT ITI BONSAI. Ni Rev. Reymond P. Sobrepena, North Central Pangasinan District (NCPD) Growth Director ti Wesleyan Church of the Philippines, bayat ti panangpukisna kadagiti bonsaina iti sango ti pagnaedanda a balay iti Brgy. Sagunto, Sison, Pangasinan a destinona. Taga-Cabarroguis, Quirino ken Cuenca, Pugo, La Union dagiti dadakkelna. Maikatlo  pay laeng a tawenna nga agbonbonsai, kinuna ni Pastor Reymond, 30, a napintas nga stress reliever ti panagbonsai. Malaksid iti daytoy, napintas pay a panguartaan. Itay napan a tawen, nakalako iti sangapulo a bonsai a bougainvillea a sag-P10,000 ti maysa iti maysa a negosiante a taga-Siudad ti Urdaneta. Ni Pastor Reymond ti nangbuangay ken administrador ti Ilokano Bonsai Lovers (IBL) group iti Facebook. Ni dati a Gleness F. Apias ti Brgy. Labayug, Sison, Pangasinan, maysa a mannursuro, ti kaingungotna. (Teksto ken rinetrato ni VIRGILIO D. DOMALOY)

(Naipablaak iti Bannawag iti Oktubre 1-15, 2020 a bilang.

Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com.

Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag.

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Dacuag, Umuna iti salip iti Daniw ti 3rd Gabriela Prize

Indauluan ni Pearl Lovedyn A. Dacuag ti Union, Gamu, Isabela dagiti nangabak iti Salip iti Daniw ti Maikatlo a Gabriela Prize/Premio Gabriela (2020). 

Iti 31 a daniw a naisalip, ti daniw ni Pearl a “Darudar” ti nakagun-od iti Umuna a Gunggona. Nagturpos iti B.A. Communication iti UP Baguio, nagtrabaho ni PLAD iti Bombo Radyo Philippines iti agarup 10 a tawen ken iti agdama, agpapaay iti Department of Agriculture (DA)-Region I iti San Fernando City, La Union. Fellow iti Daniw iti 3rd Pasnaan Literary Worshop ti GUMIL Filipinas idi 2012. 

Ni Oswald A. Valente ti Comcomloong, Currimao, Ilocos Norte ti nangyalat iti Maikadua a Gunggona babaen ti daniwna a “Sika ken Siak: Naglapunosan.” Premiado a mannaniw ken maysa a mannalon, nagpaay pay ni OAV a kapitan ti barangay iti lugarda, ken preacher, teacher, exorter iti nakaikappenganna a pammati. 

Ti Maikatlo a Gunggona, inyalat ni Daniel L. Nesperos ti San Lorenzo, San Nicolas, Ilocos Norte, babaen ti daniwna nga “Asin.” Premiado a mannaniw ken piksionista ni DLN, autor ti Anglem, koleksion dagiti daniw. Agpapay iti agdama a sekretario ti barangayda ken maysa kadagiti learning resource reviewer/editor dagiti libro nga Ilokano ti Department of Education (DepEd). 

Nairaman a kas finalist dagiti daniw a “Dallot ti Iliw ken Saan a Napakpakadaan nga Idadanon” ni Deo M. Ramos ti Bangued, Abra; “Sapsapulek Daydi Banglom” ni Rodel Ringor Estacio ti Rosario, La Union, ken “Tedted ti Linnaaw” ni Marites Viesca Roque ti Tuao, Cagayan. 

Dagiti nagpaay a hurado: Dr. Sonja Albano Chan, mannaniw iti Ilokano ken Ingles, propesora iti literatura, linguistics, ken foreign languages iti nadumaduma nga unibersidad iti Baguio City, ken autor ti Listen Dear Heart/ Umarasaas ‘Tay Rikna a nakaurnongan dagiti daniwna; 

Hermilinda T. Lingbaoan-Bulong, mannaniw, mannalaysay, piksionista iti Ilokano, Tagalog, ken Ingles, kakaisuna a babai a nagbalin a kameng ti editorial ti Bannawag, pinadayawan ti Unyon ng mga Manunulat sa Pilipinas (UMPIL) iti Gawad Pambansang Alagad ni Balagtas for Ilokano Fiction idi 2016, autor ti nailibro a nobela a Kalinawa, ken editor ita iti UP Press; 

ken Ria Rebolledo, mannaniw iti Ilokano ken Ingles, piksionista, autor ti Tagidpuan a chapbook ti dandaniw, ken writer/editor dagiti learning materials iti maysa a Korean online tutorial academy iti Baguio City. 

Ti Imnas & Iway Publications, maysa nga independiente nga small press nga agiprodprodius ken agipabpablaak kadagiti zine, chapbook, ken libro nga Ilokano, ti mangtartarawidwid iti Gabriela Prize wenno Premio Gabriela. (RVA)

(Naipablaak iti Bannawag iti Oktubre 1-15, 2020 a bilang.

Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com.

Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag.

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

OKTUBRE 1-15, 2020

LINAONNA

SARITA 
2 Naim-imbag Laengen    Ngem ‘Diay Awan   ni Remedios S. Tabelisma-Aguillon 
8 Kas iti Napanayag a Tay-ak   ni Conrado E. Camacho

NOBELA 
10 Sangaaruy-oy a Batek (3)  ni Teresita B. Tingonong-Ambalneg 
14 Angkel Dok (24)  ni Dionisio S. Bulong 
20 Ti Puga (15)  ni Norberto D. Bumanglag, Jr.

DANIW 
12 Darudar ni Pearl Lovedyn A. Dacuag 
16 Alimuteng ni Oswald A. Valente 
30 Pantok ni Jobert M. Pacnis 
35 Dinakto Malipatan ni Fernando B. Sanchez 
63 Daniw a Para Ubbing ni Marlyn Garcia-Del Rosario

SALAYSAY 
24 Ti Nalugi a Negosio iti Ice Cream ni Estela A. Bisquera-Guerrero 
32 Ania ti Nagbanagan ti National Greening Program ti Gobierno? ni Felix M. Eslava, Jr. 
54 Adu ti Maited ti Baranibud a Pagsayaatan ti Salun-at ni Reynaldo E. Andres

KOMIKS 
36 Miks & Tiks 
38 Dagiti Batekan (20) ni Ariel S. Tabag 
43 Ickaryz (24) ni Hilario A. Espiritu, Jr.

KOLUM 
4 Saludsodem ken ni Apo Hues 
6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren 
18 Biag ni Ilokano 
19 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii 
23 Dear Doc 
29 Okeyka, Apong 
53 Dear Ikit 
56 Ading Kosinera 
57 Tips

PAGLINGLINGAYAN 
60 Showbiz 
63 Agkatawa ti Mayat 
64 Sinniriban 
64 Sapukas-2 
64 Sudoku

DADDUMA PAY 
17 Siled ti Kararag 
23 Netizone 
26 Ti Padas a Diakto Malipatan 
28 Idi Un-unana a Panawen 
31 Tao, Lugar, Pasamak 
49 Balaynan, Eskuelanan 
50 Ti Tarakenmo ken Sika 
51 Panangimaton iti Pagtaengan 
58 Ammuem Pay Dagitoy 
59 Ti Gasatmo 
62 Manipud iti Social Media

(Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com.
Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag.
Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Inabel a Face Mask

INABEL A FACE MASK.  Adu a naawanan iti trabaho gapu iti pandemia ti nagbalin a managpanunot no kasano a makateggedda met para iti bukodda a pamilia. Iti Ilocos Norte, dagiti adda iti sektor ti turismo, nagaramidda kadagiti inabel a face mask sa ilakoda babaen ti online ken iti pisikal a tianggi iti presio a 130 agingga iti 180 a pisos ti maysa. Itay nabiit, naiparang iti “Buy Ilocos Norte” bazaar, maysa a pop up event ti probinsia ti Ilocos Norte nga inorganisar ti gobierno probinsial tapno matulongan dagiti lokal a negosiante. Para kadagiti interesado nga agorder iti inabel a face mask babaen ti online, bisitaen ti Buy Ilocos Norte Facebook page. (LEILANIE G. ADRIANO)

(Naipablaak iti Septiembre 16-30, 2020 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

NCCA, agawaten iti nominasion para iti Gawad sa Manlilikha ng Bayan

Ipakaammo ti National Commission for Culture and the Arts (NCCA) nga idauluan ti chairman daytoy a ni  Arsenio “Nick” J. Lizaso, agraman da executive director Al Ryan S. Alejandre, deputy executive director Marichu G. Tellano, ken Supervising Officer for Administration Bernan Joseph R. Corpuz, nga agawaten iti nominasion para iti Gawad sa Manlilikha ng Bayan (GAMABA). 

Ti NCCA, ti kangatuan nga ahensia ti gobierno a nakayabagaan ti pannakasaluad ken pannakaparang-ay ti kultura ken arte ti pagilian, ti mangimaton iti nasao a pammadayaw. Akem ti NCCA, babaen ti GAMABA Executive Council, ti mangiwayat iti panangbirok kadagiti kalalaingan a tradisional nga artisano iti pagilian, mangisayangkat kadagiti programa a mangipanamnama iti pannakayallatiw ti laing dagitoy kadagiti sabsabali, ken mangiwayat kadagiti addang tapno bigbigen ken makarikna met dagiti umili iti dayaw ken pannakkel iti laing nga ikut dagitoy a Manlilikha ng Bayan.

Iti agdama, addaan ti pagilian it 16 a National Living Treasures awardees a mangitultuloy iti pannakasaluad dagiti nariingan a kultura ken arte.

Mabalin nga indibidual wenno grupo dagiti mainominar, ken iti babaen ti maysa laeng a kategoria a pakabigbigan ti indibidual wenno grupo. Sagudayen ti Seksion 4 ti Implementing Rules and Regulations ti Manlilikha ng Bayan Act, kayat a sawen ti ‘Grupo’ ti ummong dagiti artisano a Filipino a sangsangkamaysa a mangipatpatungpal iti maysa a tradisional a porma ti arte iti maysa a komunidad kultural.

Nasken a mayayon iti UNESCO – Five Domains of Intangible Cultural Heritage dagiti tradisional a porma ti arte a mabalin a pakainominaran ti indibidual wenno grupo, kas sumaganad:  Oral Traditions and Expressions; Performing Arts; Social Practices, Rituals, and Festive Events; Knowledge and Practices concerning Nature and the Universe; ken Traditional Craftmanship.

Nasken a maidatag dagiti nominasion iti di naladladaw ngem Pebrero 12, 2021.

(Naipablaak iti Septiembre 16-30, 2020 a bilang.

Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. 

Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. 

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

SEPTIEMBRE 16-30, 2020

SARITA
2 Ti Naikamang ni Manuel D. Benosa, Sr.
8 Saan a Mabalin ni John Nolar

NOBELA
10 Ti Puga (14) ni Norberto D. Bumanglag, Jr.
14 Sangaaruy-oy a Batek (2) ni Teresita B. Tingonong-Ambalneg
20 Angkel Dok (23) ni Dionisio S. Bulong

DANIW
16 Kuarantina ni Ria Rebolledo
49 Kagaw ni Roy V. Aragon
63 Daniw a Para Ubbing

SALAYSAY
24 Awan ti Agbisin Ditoy Lugarmi ni Bernard G. Lumaoig
25 Dimmalus ti Karayanmi! ni Felix M. Eslava, Jr.
26 Binaliwan ti Pandemia ti Panagar-aruattayo ni Ronelyn B. Ramones
32 Ti Kaunaan a Filipina a Rebolusionario ni Alfredo E. Verzosa
54 Napabaro a Wagas ti Panagmula iti Paria ni Reynaldo E. Andres

KOMIKS
36 Miks & Tiks
38 Dagiti Batekan (19) ni Ariel S. Tabag
43 Ickaryz (23) ni Hilario A. Espiritu, Jr.

KOLUM
4 Saludsodem ken ni Apo Hues
6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren
17 Dear Doc
18 Biag ni Ilokano
19 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii
35 Okeyka, Apong
53 Dear Ikit
56 Ading Kosinera
57 Tips

PAGLINGLINGAYAN
60 Showbiz
63 Agkatawa ti Mayat
64 Sinniriban
64 Sapukas-2
64 Sudoku

DADDUMA PAY
12 Adda Latta Naasi a Tattao
22 Idi Un-unana a Panawen
23 Netizone
27 Salip iti Sarita Mainaig iti COVID-19
29 Siled ti Kararag
31 Tao, Lugar, Pasamak
50 Ti Tarakenmo ken Sika
51 Panangimaton iti Pagtaengan
58 Ammuem Pay Dagitoy
59 Ti Gasatmo
62 Manipud iti Social Media

UP Baguio, agkidkiddaw kadagiti donasion

Agkidkiddaw ti University of the Philippines Baguio (UPB) kadagiti donasion tapno matulongan dagiti nakurapay nga estudiante ti Unibersidad, iti babaen ti “Kaagapay UP Baguio Program.” 

Mayayon iti “Kaagapay sa Pag-aaral ng mga Iskolar ng Bayan Fundraising and Resource Generation Campaign” nga am-ammo pay a kas “Kaagapay UP” nga ininaw ti  University of the Philippines (UP) System administration, inorganisar ti UPB ti “Kaagapay UP Baguio” nga addaan iti isu met laeng a panggep tapno matulongan dagiti agkasapulan ken maiparbeng nga estudiante a mangituloy iti panagadalda babaen ti “remote learning.” 

Iti kaudian a surbey ti UP System, mapan a 5,600 nga estudiante ti UP ti di makaisakad iti remote learning. Awan kauten dagitoy nga estudiante a para iti teknolohia ken ramit a nagbalinen a napateg a paset iti panagbasa ket ngarud, no di masolusionan daytoy, mabalin a dida makapagtuloy nga agbasa. 

Maibatay pay iti surbey a mapan a 1,600 kadagitoy nga estudiante ti talaga nga awan kabaelanda nga agbasa babaen ti remote learning. Saan met a kabaelan ti di nakurkurang ngem 4,000 nga estudiante nga ileppas ti rugianda a remote learning ta agkurkurangen ti gastuen ti pamiliada gapu iti pandemia. 

Mainaig iti daytoy, inyalnag ti UP System ti Kaagapay UP campaign nga agkidkiddaw iti tulong manipud kadagiti amin a sektor tapno maituloy dagitoy nga  Iskolar ng Bayan ti panagadalda ken magun-oddanto met laeng ti arapaapda a makapagturpos. 

Kas makita iti nagan ti programa, makidkiddaw iti amin ti panagbalinda koma a kas “kaagapay” ti komunidad ti UP. Naadaw manipud iti balikas a Filipino a “kaagapay” manipud iti puon a balikas nga “agapay” a kayatna a sawen, suporta wenno tulong, ti panagbalin a kaagapay ket isu ti panangtarabay kadagiti Iskolar ng Bayan tapno mapalag-ananda kadagiti parikutda iti panagadalda. Kidkiddawen ngarud ti UP Baguio ti suporta ti amin a mabalin a makatulong kadagiti estudiante ti UP a manggun-od kadagiti arapaapda ken ken iti panggepda nga agserbinto iti kamaudiananna iti gimong. 

Agawat ti UP Baguio iti donasion a kuarta wenno ramit. Mabalin a pre-owned wenno brand new dagiti ramit a kas kadagiti laptop ken desktop computer ken maipatulod dagitoy iti UP Baguio Residence Hall. Mabalin met a cash, tseke, wenno electronic funds ti donasion a kuarta a maideposito babaen ti over-the-counter wenno digital transaction iti UP College Baguio (UPCB) Educational Foundation bank account iti BPI Baguio Burnham Branch: account name UPCB Educational Foundation Inc, account number 0560-0126-24. Mabalin pay a maipatulod dagiti donasion babaen ti panangusar iti secured payment gateways ti UP system via kaagapay.up.edu.ph. 

Para iti ad-adu pay nga impormasion, bisitaen ti facebook.com/OfficialUPB wenno ag-email iti  kaagapay. upbaguio@up.edu.ph. (UP Baguio Public Affairs)

(Naipablaak iti Septiembre 1-15, 2020 a bilang ti Bannawag. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

SEPTIEMBRE 1-15, 2020

 

LINAONNA

 

SARITA

2 Paniang ni Quezon E. Javier

8 Dagiti Taoda ni Juan B. Quimba

 

NOBELA

10 Sangaaruy-oy a Batek (1) ni Teresita B. Tingonong-Ambalneg

14 Ti Puga (13) ni Norberto D. Bumanglag, Jr.

20 Angkel Dok (22) ni Dionisio S. Bulong

 

DANIW

12 Angkel Padi ni Sherwin T. De Peralta

22 Kabus ni Ma. Lourdes L. Opinaldo

52 Padeppa ni Romeo L. Licudine

63 Daniw a Para Ubbing ni Adoracion B. Madarang

 

SALAYSAY

24 Iti Panawen ti COVID-19: Napukawko ti Kabsatko ni Amado I. Yoro

28 Ni Presidente Marcos iti Pusok ni Remedios S. Tabelisma-Aguillon

32 Natibker a Teddek ti Agrikultura ni Virginia A. Duldulao, Ph.D.

54 Napabaro a Wagas ti Panagmula iti Diket a Mais ni Reynaldo E. Andres

 

KOMIKS

36 Miks & Tiks ni Kaanakanna

38 Dagiti Batekan (18) ni Ariel S. Tabag

43 Ickaryz (21) ni Hilario A. Espiritu, Jr.

 

KOLUM

4 Saludsodem ken ni Apo Hues

6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren

18 Biag ni Ilokano

19 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii

29 Okeyka, Apong

35 Dear Doc

51 Tips

53 Dear Ikit

57 Ading Kosinera

 

PAGLINGLINGAYAN

60 Showbiz

63 Agkatawa ti Mayat

64 Sinniriban

64 Sapukas-2

64 Sudoku

 

DADDUMA PAY

16 Addan Viber Stickers

ti Manila Bulletin!

17 Siled ti Kararag

27 Idi Un-unana a Panawen

23 Netizone

30 Tao, Lugar, Pasamak

48 Ammuem Pay Daytoy

50 Ti Tarakenmo ken Sika

56 Panangimaton iti Pagtaengan

59 Ti Gasatmo

62 Manipud iti Social Media

 

(Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.) 

Maysa Manen a VSAT

MAYSA MANEN A VSAT (VERY SMALL APERTURE TERMINAL) SATELLITE DISH ti naimontar iti maysa nga eskuela elementaria iti Siudad ti Laoag tapno mapapigsa ti internet signal ket matulongan dagiti mannursuro ken agad-adal a mangpasayaat iti pannakaiwayat ti “distance learning” iti panawen ti COVID-19. Iti Siudad ti Laoag, adda sumagmamano a pagadalan a nakapsut wenno awan dumanon a signal ti telekommunikasion iti lugar a  nakaipasdekanda. Gapu itoy, isaysayangkat ti lokal a Departamento ti Edukasion ti fund raising drive babaen ti panaglako iti t-shirt ken facemask iti publiko tapno makaukkon iti pondo nga igatang kadagiti VSAT. (LEILANIE G. ADRIANO)

(Naipablaak iti Agosto 16-31, 2020 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Nalpasen ti TPLEX

NALPASEN TI TPLEX. Iti pannakakartib ti laso a kas pangipakdaar iti pormal a pannakalukat ti ag-11-kilometro a Rosario-Pozorrubio segment ti Tarlac Pangasinan La Union Expressway (TPLEX) ken nangileppas metten iti ag-89.21-kilometro a TPLEX babaen ken ni Executive Secretary Salvador Medialdea, nangibagi ken ni Presidente Rodrigo R. Duterte, iti panangbayabay kenkuana dagiti dadduma a turayen ti gobierno ken ti San Miguel Corporation nga idaluan ni Ramon S. Ang iti pagserkan ti TPLEX) iti Brgy. Subusub, Rosario, La Union idi Hulio 15, 2020. Iti naibasa a mensahena, nagyaman ni DPWH Secretary Mark Villar iti panangileppas ti SMC iti TPLEX a manamnama nga ad-adda pay a mangparang-ay iti Tengnga ken Amianan a Luzon. Dimmar-ay pay iti okasion ni Dept. of Transportation Secretary Arthur Tugade, Presidential Spokesman Harry Roque, dagiti turayen ti probinsia ti La Union ken Pangasinan a pakaibilangan da Gob. Francisco Emmanuel "Pacoy" Ortega III, Congresswoman Sandra Eriguel ti Maikadua a distrito ti La Union, Congressman Ramon "Mon-mon" Guico ti Maikalima a Distrito ti Pangasinan, Mayor Bellarmin A. Flores II ti Rosario, La Union ken dadduma pay. Iti panagsaritana, kinuna met ni SMC President and Chief Operating Officer Ramon S. Ang nga addan diaya ti gobierno nga ituloyda ti expressway agingga iti San Juan, La Union. (Teksto ken Rinetrato ni VIRGILIO D. DOMALOY)

(Naipablaak iti Agosto 16-31, 2020 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Bucaneg Award, maipaay kada Bisquera ken Bumanglag

Bumanglag

Bisquera

Dua a mabigbig a mannurat iti Ilokano, da Norberto D. Bumanglag, Jr. ti San Nicolas, Ilocos Norte ken Ernesto L. Bisquera  (posthumous)  ti Laoac, Pangasinan, ti mapadayawan a kas 2020 Pedro Bucaneg Awardee, kas impakaammo ti Awards Committee ti GUMIL Filipinas.

Ti Pedro Bucaneg Award for Ilokano Literature ti kangatuan a pammadayaw a maipaay ti GUMIL Filipinas (Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilokano iti Filipinas ken iti Ballasiw-Taaw) kadagiti agsursurat iti Ilokano a nakaipaay iti naisangsangayan a gapuanan— sinurat ken tignay— iti pannakapadur-as ti Literatura Ilokana.

Mapadayawan ni Bumanglag, retirado a kameng ti US Air Force, “gapu kadagiti adu a gapuananna iti panagsurat iti bukodna a pagsasao kangrunaanna iti panangitag-ayna iti urit ti nobela a makapagagar a nangparsuaanna met iti nalatak nga agbibiag iti lubong ti kurditan – ni John Villa-- a segseggaan dagiti managbasa nga Ilokano dagiti pannakigasanggasatna iti benneg ti panagespia, deteksion, ken seguridad.”

Mapadayawan met ni Bisquera, retirado a mannursuro iti kolehio, “gapu iti nauneg a panangimutektekna iti kinatao ti tao a saan laeng a nangidanon iti agbasbasa iti nalawlawa a panangsaripatpat iti kinaasino ti tao no di pay ket nakatulong iti dakkel iti pannakataginayon ken pannakapadur-as ti nariinganna a literatura ti pulina.”

Pimmusay ni Bisquera, tubo ti Tagudin, Ilocos Sur, idi Septiembre 28 itay napan a tawen.

Yawatto a mismo ti Presidente ti GUMIL Filipinas, ni Remy N. Albano, ken ni Apo Bumanglag ken iti pamilia ni Apo Bisquera ti plake ti pammadayaw ken medalion dagitoy bayat ti pannakaangay ti “Rabii ti Parambak ken Pammadayaw” iti Dap-ayan 2020, wenno ti tinawen a kombension ken literary seminar ti GF, inton Abril 17-19 (nayalud-od gapu iti ECQ iti Luzon gapu iti Covid19) iti National Tobacco Administration (NTA) Building iti Tabug, Siudad ti Batac, Ilocos Norte. (NMEV)


(Naipablaak iti Bannawag iti Abril 1-15, 2020 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina!)

INAFES, maipasdek iti Ilocos Norte

Maipasdek iti Ilocos Norte ti Ilocos Norte Agriculture and Fishery Extension System (INAFES) kas maibatay iti katulagan a pinirmaan ti Departamento ti Agrikultura ken ti gobierno probinsial ti Ilocos Norte itay nabiit.

Panggep ti INAFES ti ad-adda pay a pannakapaadda ti umdas a taraon dagiti agindeg iti Ilocos Norte babaen ti pannakaipasdek dagiti pamastrekan dagiti agindeg kadagiti away babaen ti pannakapatan-ay, pannakaadaptar, pannakaibinglay ken pannakaaramat dagiti takuat iti siensia ken inobasion iti panakapasayaat ti wagas ti panagtalon, panagkalap, ken pannakayusuat ti makuna nga agriculture enterprises.

Indauluan da Agriculture Secretary William D. Dar ken Ilocos Norte Governor Matthew Joseph Marcos Manotoc dagiti nagpirma iti MOA idi Pebrero 28 iti Siudad ti Laoag.

Malaksid iti pannakaidanon dagiti serbisio kadagiti away, kinuna pay ni Dar nga addan dagiti programa nga insayangkat ti DA a mangguyugoy kadagiti agtutubo a Filipino a sumrek iti farming ken agri-business.

Mairaman kadagiti nabiit pay a nayusuat a programa ti DA ti Kapital Access for Young Agripreneurs (KAYA) ken Agrinegosyo. Mangidiaya dagitoy nasao a programa iti pautang a mabayadan iti lima a tawen ken awan interesna. (Eliseo B. Contillo)


(Naipablaak iti Bannawag iti Abril 1-15, 2020 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina!)

Kabalinantayo met ti Agbalin a “Mangngalap Kadagiti Tattao”

Kabalinantayo met ti Agbalin a “Mangngalap Kadagiti Tattao”
Ni REB. FRANKLIN D. GOROSPE

ARINUNOS ti kalgaw. Naglayonkami iti maysa a beach resort iti Pagudpud, Ilocos Norte, kaduak dagiti katekista. Naggapukami a napan nangmisa iti maysa nga eskuela elementaria. Inkam’ lumang-ab iti sadiwa nga angin ken agpallailang iti igid ti baybay. Nalpasen ti makatawen a panagadal iti katesismo a programa ti Diosesis a para kadagiti agad-adal nga ubbing kadagiti nadumaduma nga eskuela.

Nadanonmi ti nakaad-adu a tattao iti baybay. Umayda met agpallailang a kas kadakami. Naggapuda la ketdi kadagiti nagduduma a lugar.

Nagkamangkami iti sirok ti maysa a narukbos a kayo a salaysay. Bitbitmi dagiti intugotmi a naluto a makan a balonmi.

Pinalpaliiwko ti aglawlaw bayat ti panagin-inanak. Malaksid kadagiti sumagmamano a nakatugaw iti sirok dagiti pinuon ti niog, adu dagiti agkikibin nga agpagnapagna iti taptapliakan ti danum a sumileng a napino a kadaratan. Sabali laeng dagiti nagrupogrupo iti raked dagiti natuontuon a batbato a nayalad iti igid ti baybay.

Bayat ti panangbuybuyak kadagitoy nga eksena iti igid ti baybay, malaglagipko met ti maysa a parang iti Nasantuan nga Ebanghelio. Bayat a magmagna ni Apo Jesus iti igid ti dan-aw ti Galilea, “Nakitana ti dua nga agkabsat a mangngalap, ni Simon (a managan iti Pedro) ken niu Andres. Iwaywayatda idi ti iketda iti dan-aw. ‘Surotendak ket pagbalinenkayto a mangngalap kadagiti tattao,’ kinuna ni Jesus kadakuada. Pinanawanda a dagus ti iketda ket simmurotda kenkuana.

Intuloy ni Jesus ti nagna ket nakitana ti sabali pay nga agkabsat, da Santiago ken Juan nga annak ni Zebedeo. Siluluganda iti bilog agraman ni Zebedeo ket isagsaganada dagiti iketda. Inayaban ni Jesus ida. Dagus a pinanawanda ti bilog ken ni Zebedeo nga amada ket simmurotda ken ni Jesus” (Matt. 4:18-22).

Apay ngata a pinili ni Apo Jesus ti mapan iti igid ti dan-aw ti Galilea idi irugina ti mangikasaba iti Naimbag a Damag ti pannakaisalakan? Adda ngata makitana a pagpeggadan dagiti adu a tattao iti igid ti dan-aw?

Ammo ni Apo Jesus a naggapu dagiti tattao kadagiti nagduduma a lugar ken nagduduma a kita a pamilia ken panagbiag. Umayda agpallailang ken agpalpaliwa ditoy a lugar. Ket ammo pay ni Apo Jesus a mabalin nga agraraira iti daytoy a lugar dagiti nagduduma a kita ti sulisog ken kinadakes. Kayatna nga isalakan ida.

Makitatayo ditoy Ebanghelio ti dua a grupo nga inayaban ni Apo Jesus.

Umuna.

Ti grupo dagiti agkabsat a Simon (a managan iti Pedro) ken Andres. Apaman nga inayaban ni Apo Jesus ida, dagus a pinanawanda ti iket ken ti bilogda ket simmurotda kenkuana. Ti pannakaayab dagiti agkabsat mabalin nga iladawanna ti panangyadayo kadakuada ni Apo Jesus iti mabalin a pannakairisgo ti biagda. Saan laeng a ti peggad nga ited ti nalawa a danum ti mabalin a pakaisalakananda. Mayadayoda pay iti adu a sulisog iti igid ti baybay. Iladawan dagiti adu a tattao ti nagduduma a kita a basol a mabalin a pakaisagmakantayo. Mabalin a mapasamak a kalpasan a maisang-at dagiti agkabsat dagiti makalapanda. Amangan no awan ti mayawidda a pagbiag ti pamiliada gapu ta mayaw-awanda kadagiti adu a sulisog a mabalin a mangisagmak kadakuada iti nakarkaro pay a pagbasolan.

Simbolo ti awan kasiguraduanna a situasion ti baybay. Uray no addaan dagiti agkabsat iti bilog, saan nga umdas a mangted kadakuada iti talged apaman a makatapogda iti danum. Dakkel a risgo ti agur-uray kadakuada iti danum. Simbolo pay ti mangliwengliweng a sulisog ti baybay. Natalna ti danum ngem iti apagdarikmat, dumawel a mabalin a manggudas iti biag ti tao nga adda iti katengngaanna. Awan ti seguridad ti asino man nga adda iti tengnga ti taaw.

Daytoy ti gapuna a kayat ni Apo Jesus a yadayo dagiti agkabsat iti risgo ti panagbiag. Saan a nagduadua ni Apo Jesus a nangayab kadakuada. Nga apaman a sumurotda, pagbalinennanto ida a mangngalap iti tao. Agbalin dagiti agkabsat nga instrumento ti panagbalbaliw ken mangyadayo kadagiti tattao iti ania man a sulisog.

Uray nasakit ti riknada a mangpanaw iti bilog ken iketda a mangmangted iti inaldaw a pagbiagda, nagsakripisio dagiti agkabsat a Simon ken Andres. Inkarigatanda a linukayan dagiti dakulapda a nakakapet iti bilog ken iketda.

Kas kada Simon ken Andres, masapul met a palusposantayo dagiti paggugustotayo a bambanag ditoy lubong. Denggentayo ti awis ti Dios kadatayo a para iti pannakaisalakantayo. Ipamaysatayo ti dumngeg ken agserbi iti Dios. Saan a maited dagiti aglabas a bambanag ditoy lubong ti pudno a ragsak. Kas kada Simon ken Andres nga uray ammoda a natalged ken naragsakda iti panagkalap a trabahoda, saanda a nagduadua a simmurot ken ni Apo Jesus. Ammoda nga adda ken ni Apo Jesus ti naan-anay a talged ken kired ti biag. Uray mapukaw ti panggedanda a mangted iti inaldaw a taraonda, ammoda a saan a baybay-an ni Apo Jesus ida, yantangay inayabanna ida a kaduana nga agmision.

Nakasentro koma ngarud ti panunot ken riknatayo iti panagserbitayo iti Dios. Subadantayo iti panagsakripisio ken iti napudno a panagserbi ti kinaimbag ti Dios kadatayo. Makikaduatayo iti mision ni Apo Jesus a mangidanon iti pagarian ti ayat, kappia ken pannakaisalakan kadagiti tattao.

Saan nga ang-angaw ti mangpanaw iti sanikua ken kinabaknang nga inurnongtayo iti adu a tawen. Kasapulantayo amin dagitoy iti panagbiag. Saan met a maragsakan ti Dios a makakita nga agrigrigattayo gapu iti panangpanawtayo kadagiti intedna a sanikua kadatayo. Kasapulan ti panagtalek iti Dios a mangmangted iti amin kadagitoy a bambanag kadatayo.

Agbalintayo nga instrumento ti pannakaisalakan ti padatayo a tao iti likudan ti kinasaliwanwan ti sanikuatayo ditoy lubong. Maragsakan ti Apo a makakita kadatayo a napakumbaba ken natulnog a pasurotna uray no adu ti sanikuatayo. Usarentayo koma ngarud dagitoy inted ti Dios a sanikua a mangisalakan kadagiti padatayo a tattao nangruna kadagiti napanglaw ken agkasapulan iti tulong. Saantayo nga usaren a mangidadanes ken mangpukaw iti dignidad ti padatayo a tao dagiti sanikua a kas iti talento, sirib ken ania man a kinabaknang nga adda kadatayo.

Iladawan pay ti dagus a panangpanaw dagiti agkabsat iti bilog ken iketda ti panangipangpangruna a panagserbi iti Dios. Uray adda sumangbay a rigat, saantayo nga agduadua a makikadua iti mision ni Apo Jesus. Adda agur-uray a kas bunga ti sakripisiotayo.

Maikadua.

Idi makaadayo bassit ni Apo Jesus, ”Nakitana ti sabali pay nga agkabsat, da Santiago ken Juan nga annak ni Zebedeo. Siluluganda iti bilog agraman ni Zebedeo ket isagsaganada dagiti iketda. Inayaban ni Jesus ida. Dagus a pinanawanda ti bilog ken ni Zebedeo nga amada ket simmurotda ken Jesus.”

Makita ditoy ti nadagdagsen a pangngeddeng. Saan laeng a dagiti ar-aramatenda a pagkalap a bilog ken iket ti pinanawan dagiti agkabsat a Juan ken Santiago tapno sumurotda ken ni Apo Jesus. Pinanawanda pay ti nakapatpateg iti biagda, ni Zabedeo a tatangda. Binaybay-anda ti amada ken dagiti natangdanan a kakaduada nga agkalap.

Nasaem ti mangpanaw lattan iti maysa nga ipatpateg iti biag nangruna no kameng ti pamilia. Ngem saan ketdi a pananggura ti panangpanaw nga inaramid da agkabsat a Santiago ken Juan iti amada a ni Zabedeo. Sabali daytoy a kita ti panagserbi saan laeng nga iti bukod a pamilia no di ket iti ad-adu pay a tattao.

Nadagsen a pangngeddeng ti sumurot ken agserbi iti Dios. Ngem nadagdagsen iti rikna no saantayo nga agserbi ti Dios, a paggapuan ti amin nga imbag, kas nabuniagan. Annaknatayo amin ti Dios. Masapul ngarud nga agserbitayo kenkuana. Inaklonnatayo manen babaen ti sakramento ti buniag. Nagbalintayo a kabsat ni Apo Jesus babaen ti sakramento ti buniag. Rebbengtayo ngarud nga agtulnog iti pagayatan ti Dios ken makikaysatayo iti trabaho iti kabsattayo a ni Apo Jesus. Addanto man panagrigat a sumangbay kadatayo bayat ti pannakipagtrabahotayo iti Apo, mangnamnamatayo nga adda agur-uray a bendision nga aggapu iti Dios.

Kaaduan a gundaway a saantayo a makita ti Dios nga isu ti pudno a gameng ti panagbiagtayo. Ipagaruptayo nga ited kadatayo ti naan-anay a ragsak ken talged ti panagbiag dagiti aglabas a bambanag ditoy lubong. Ipagpagaruptayo a mangted dagitoy kadatayo iti pudno a pannakapnek. Malipatantayo a bigbigen a ti Dios ti ad-adda a mangted iti pudno a pannakapnek.

Mairamantayo kadagiti reprep a tattao nga agdudupudop iti igid ti baybay. Kaykayattayo, no dadduma, ti aglang-ay. Malipatantayo ti responsibilidad wenno trabahotayo a kas Kristiano. Masansan a makipagdirdir-itayo kadagiti sulisog ditoy lubong. Kasla awanen ti dumteng a sumaruno nga aldaw no kasta a marugiantayo iti aglang-ay. Ditay madlaw a maipispisoktayo gayamen iti palab-og ti basol.

Awisennatayo ni Apo Jesus nga agsubli kenkuana, a makikadua ken makikaykaysa iti makaisalakan a misionna. Kaduaen ken makikaykaysatayo ngarud iti panagsakripisiona. Agkaykaysatayo a mangpanaw kadagiti bambanag a mangyadayo kadatayo iti Dios.

Kas kada Simon ken Andres, wenno kas kada Santiago ken Juan, masapul ngarud koma nga addaantayo iti nasged a pammati ken panagtalek iti Apo ket sumurottayo kenkuana a saan ket a sumurottayo iti sulisog a mangikaranukon kadatayo iti basol. Iti kasta, agbalintayo met nga instrumento ti pannakawayawaya dagiti padatayo a tattao iti basol babaen ti panagbalintayo a ladawan ti kaasi, ayat, ken namnama. Yawattayo ti pammakawan kadagiti kakabsattayo tapno iti pannakawayawayada, mawayawayaantayo met iti nakaibaludantayo a kinapaidam ken kinamanagimbubukod.--O


(Naipablaak iti Bannawag iti Abril 1-15, 2020 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina!)