December 28, 2019

ENERO 1-15, 2020



SARITA
2 El Quinto
   Edison B. Tobias
8 Naisakab a Sairo
   Fredelito L. Lazo

NOBELA
10 Ti Puga (4)
     Norberto D. Bumanglag, Jr.
14 Awis ti Sierra (27)
     Virginia A. Duldulao
20 Angkel Dok (13)
    Dionisio S. Bulong

DANIW
17 Naluomak Kadin a Bulong?
     Arnold C. Baxa
22 Umis-isem a Daga
     Prodie Gar. Padios
53 Pannakaipasngay
     Jobert M. Pacnis
63 Daniw a Para Ubbing
     Adoracion B. Madarang

SALAYSAY
24 Saluadantayo Daytoy Kakaisuna nga Ina a Daga
     Virginia A. Duldulao, Ph.D.
28 Makaiturong, Aya, ti Lunario iti Nasayaat a Biag?
     Bonifacio V. Ramos
34 Woodcarver Idi, Fibercraft Master Itan
     Virgilio D. Domaloy
54 Agmulatayo Man Met iti Sunflower
     Reynaldo E. Andres

     
KOMIKS
40 Miks & Tiks
42 Dagiti Batekan (9)
    Ariel S. Tabag
47 Ickaryz (13)
     Hilario A. Espiritu, Jr.

KOLUM
4 Saludsodem ken ni Apo Hues
6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren
18 Biag ni Ilokano
19 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii
27 Dear Doc
30 Dear Ikit
36 Okeyka, Apong
38 Tips
39 Haytek!
57 Ading Kosinera

PAGLINGLINGAYAN
60 Showbiz
63 Agkatawa ti Mayat
64 Sinniriban
64 Sapukas-2
64 Sudoku

DADDUMA PAY
5 Ti Akkub
12 Adda Latta Naasi a Tattao
16 Siled ti Kararag
26 Netizone
31 Idi Un-unana a Panawen
32 Tao, Lugar, Pasamak
37 Ti Tarakenmo ken Sika
56 Panangimaton iti Pagtaengan
58 Ammuem Pay Dagitoy
59 Ti Gasatmo
62 Manipud iti Social Media


(Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

December 13, 2019

Antolohia ti dandaniw ti GUMIL Cagayan, maisagsagana

Maisagsaganan ti antolohia ti dandaniw a proyekto a libro ti GUMIL Cagayan, ti gunglo dagiti mannurat nga Ilokano iti Cagayan.

Kinuna ni Rolando A. Seguro Jr., presidente ti gunglo, a manamnama a mayalnag inton Abril 2020 iti nailian a kombension wenno Dap-ayan 2020 ti GUMIL Filipinas.

Napanaganan iti Anasaas, agpaay nga editor ti nasao nga antolohia da Roy V. Aragon, Ariel S. Tabag, ken Johmar R. Alvarez.

Daytoy ti maikatlo a libro ti GUMIL Cagayan. Agpada nga antolohia dagiti sarita dagiti immuna a dua, ti Segden (2012), ken ti Burayok (2019).

Mainaig itoy, maawis amin a mannurat nga agnaed wenno tubo ti Cagayan a makipartisipar iti antolohia. Maisayangkat ti proyekto babaen ti sistema a tagnawa. Mangipatulod iti 3-5 daniw. Nawaya ti tema ken porma. Digital wenno softcopy ti idatag a manuskrito (MSWord document a letter size, Times New Roman wenno Arial a font). Mangipakuyog iti ababa a pakasaritaan ti biag ti autor.

Ipatulod dagiti daniw iti gumilcagayananthology2020@gmail.com iti di naladladaw ngem iti Disiembre 31, 2019.

Para iti dadduma pay nga impormasion, ag-email met laeng iti gumilcagayananthology2020@gmail.com. (RASJr)

(Naipablaak iti Disiembre 16-31, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Napintas ti masakbayan ti Organic Agriculture--Dar

Umad-adu dagiti aggatang kadagiti organiko a produkto isu a masapul a yad-adutayo koma ti agpataud kadagitoy.

Daytoy ti mensahe ni Agriculture Secretary William Dar iti pannakaiwayat ti maika-16 a National Organic Agriculture Congress (NOAC) itay nabiit a naangay iti Alfonso, Cavite.

Mainaig iti daytoy, kiniddaw ni Sekretario Dar ti panamagbalin a simple laeng ti proseso iti panagala iti sertipikasion para kadagiti organiko a produkto kasta met kadagiti organiko a ganagan.

Mainaig itoy, rinaem ti sekretario ti kinagaget dagiti mannalon gapu ta dakkel ti naitedda a kontribusion iti panagdur-as ti sektor ti agrikultura iti naudi a tallo a bulan ti 2019.

Addaan iti tema a “OA4K: Organikong Agrikultura sa Kumikitang Kabuhayan para sa Kalusugan at Kapaligiran,”  naiparang kadagiti sesion iti NOAC  dagiti pakairanudan a takuat iti agrikultura a nasken a maibinglay kadagiti mannalon, wagas ti panangpasayaatda iti kabaelanda, no kasano a mayam-ammo iti merkado dagiti produktoda, ken nabigbig met dagiti mangitantandudo iti organic agriculture industry. (Eliseo B. Contillo)

(Naipablaak iti Disiembre 16-31, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Alvarez, umuna iti 5th Saniata Prize

Inyalat ni Johmar R. Alvarez ti Umuna a Gunggona ti 4th Saniata Prize Salip iti Daniw babaen ti daniwna a “Siak ni Juan Pitak.” Premiado a mannaniw ken piksionista, tubo ti Ballesteros, Cagayan ngem agnaeden iti Canada ni Alvarez. Umawat daytoy iti premio a medalion, sertipiko ken kuarta a PhP2,500.00.

Inyalat met ni Rene Boy E. Abiva ti Maikadua a Gunggona babaen ti daniwna a “Dialectics (Pito a Daniw).” Mannaniw ken piksionista, fellow Iti nadumaduma a workshop, contributor Iti nadumaduma a pablaakan ken autor ti sumagmamano a libro ti dandaniw iti Filipino ni Abiva. Tubo ti Cabanatuan City, Nueva Ecija. Umawat daytoy iti premio a sertipiko ken kuarta a PhP2,000.00.

Inyalat met Quezon Evangelista Javier ti Maikatlo a Gunggona babaen ti daniwna a “Bypass Road.” Empleado iti DA Rehion 1 ken tubo ti Dingras, Ilocos Norte, premiado a piksionista ken fellow ti Pasnaan 1 ti GUMIL Filipinas ni Javier. Umawat daytoy iti premio a sertipiko ken kuarta a PhP1,500.00. 

Mayawat dagiti gunggona bayat ti pannakarambak ti anibersario ti GUMIL Metro Manila iti Heritage Homes, Marilao, Bulacan inton Disiembre 15, 2019.

Nagpaay a hurado da Bannawag Editor Cles B. Rambaud (pangulo), Daniel L. Nesperos (kameng), ken Ariel S. Tabag (kameng). (SP Secretariat)

(Naipablaak iti Disiembre 16-31, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

December 12, 2019

Para Kadagiti Agdadamo a Mannurat: Salip iti Sarita ti 22nd AMMAFLA

Agawaten ti Secretariat ti AMMA Foundation Literary Awards (AMMAFLA) kadagiti entry a para iti Salip iti Sarita ti Maika-22 nga AMMAFLA. Aggibus ti salip iti Marso 15, 2020.

Nairanta ti pasalip ti AMMAFLA kadagiti agdadamo a mannurat iti Ilokano a “kas pangaron iti reggetda a mangpatadem pay iti plumada.”

Kas kadagiti sarita a nangabaken iti pasalip ti AMMAFLA, mairamanto met a mailibro dagiti sarita a mangabak iti daytoy nga edision ti AMMAFLA, kas kinuna dagiti mangimaton iti AMMAFLA a da Amado ken Gloria Yoro, Francisco ken Aurora Ponce, ken Mel ken Sylvia Gonzales (agpapada nga agindegen iti Hawaii).

Inruar ti AMMAFLA ti librona a Dagiti Premiado a Sarita (1997-2014) iti kombension ti GUMIL Filipinas, ti gunglo dagiti mannurat nga Ilokano iti Filipinas ken iti ballasiw-taaw, idi 2015. Naipalaon iti nasao nga antolohia dagiti nangabak a sarita iti AMMAFLA sipud narugian ti salip idi 1997 agingga iti 2014.

Dagiti pagannurotan ti maika-22 nga edision ti salip.

1. Aggibus ti salip iti Marso 15, 2020.

2. Agpaay laeng ti salip kadagiti agdadamo a mannurat iti Ilokano. Iti daytoy a salip, maibilang nga agdadamo ti mannurat no awan pay ti naipablaak a saritana iti Bannawag. No adda man, di koma nasursurok ngem tallo ti naipablaakna agingga iti Nobiembre 16-30, 2019 a bilang ti nasao a magasin.

3. Siwawayawaya ti autor a mangpili iti topiko ti isalipna a sarita.

4. Agatiddog ti isalip a sarita iti 10-15 a panid iti Letter size (8.5” x 11”), Times New Roman, Font Size 12, Medium, iti doble espasio (2.0), addaan iti Normal a margin, ken iti MS Word format.

5. Maysa laeng a sarita ti mabalin nga isalip ti tunggal autor.

6. Nasken nga orihinal, di pay naipablaak wenno naadaw iti ania man a sinurat ti isalip. Nasken met a saan a naipatarus ti pakisalip manipud iti sabali a lengguahe ken nasken a bukod a putar ti autor ti pakisalipna. Saan met a maawat ti sarita a naisalip idin iti AMMAFLA wenno iti sabsabali pay a salip iti panagsurat iti sarita ken ti sarita a naidatag pay a kas entry iti sabali pay a salip iti panawen a pannakaangay daytoy a salip ti AMMAFLA nga agpaut manipud iti pannakalukat daytoy a salip agingga iti pannakapadayaw dagiti mannurat a nangabak iti daytoy a salip.

7. Paulo ti sarita laeng ti ilanad; saan nga agusar iti pudno wenno parbo a nagan a pakaam-ammuan a kas autor. Ipatulod ti pakisalip babaen ti email. Mangipatulod met iti pakasaritaan ti autor iti sabali a file. Ilanad iti nasao a file dagitoy: paulo ti pakisalip, nagan, kaudian a ladawan, ababa a pakasaritaan ti biag, adres ti agdama a pagnaedan, ken numero ti selpon.

8. Ipatulod ti pakisalip agraman ti pakasaritaan ti autor iti daytoy nga email address: ammafla2019@gmail.com.  Iti Subject ti email, ilanad daytoy: ENTRY ITI AMMAFLA 2020. Saan a mairaman iti salip ti entry a maawat kalpasan ti Marso 15, 2020.

9. Dagiti gunggona: Umuna a Gunggona, P10,000.00; Maikadua, P8,500.00; ken Maikatlo, P7,000.00. Maipaayan pay dagiti mangabak iti sertipiko ti pammadayaw. Adda met karbengan dagiti hurado a mangkissay iti bilang dagiti mangabak no awan ti makapatar iti bukodda a pagbatayan dagiti mangabak. Mabalin met a mangparnuayda iti sabali wenno nayon a gunggona, no kasapulan.

10. Mapakaammuanto dagiti mangabak no kaano ken sadino ti pakapadayawanda. No met matakuatan a sinalungasing ti mangabak ti ania man kadagiti Pagannurotan Blng. 2 ken Blng. 6, maibabawi ti premiona ken mapawilanton a makisalip iti ania man a pasalip ti AMMAFLA.

(Naipablaak iti Disiembre 16-31, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

December 8, 2019

DISIEMBRE 16-31, 2019



SARITA
2 Maysa a Paskua iti Biag ni Dr. Calangacang
   Joel B. Manuel
8 Ni Dalin Alias Linda ken ni Kabo Timot
    Benjamin M. Pascual

NOBELA
10 Awis ti Sierra (26)
     Virginia A. Duldulao
14 Ti Puga (3)
     Norberto D. Bumanglag, Jr.
24 Angkel Dok (12)
    Dionisio S. Bulong

DANIW
16 Panangawat Kadagiti Bituen
     Ria Rebolledo
63 Daniw a Para Ubbing
     Derick Marcel F. Yabes

SALAYSAY
12 Dakami a Mangmangan iti Mais
     Richel G. Dorotan
20 Ita a Paskua, Kasaritam Man Met ni Apo Dios
      Fr. Franklin D. Gorospe
22 Apay a Napateg ken ni Jesus ti Jerusalem?
      Fernando B. Sanchez
28 Ni Margie ti 2019 Filipino Business Woman of the Year
      Ric Agnes
48 Ti “Baybay Dagiti Ulep” iti Dupax del Norte, N.V.
      Villamor C. Visaya, Jr.
54 Ania ti Kasayaatan nga Imulam ken Iganaganmo iti Dagam?
      Reynaldo E. Andres

     
KOMIKS
36 Miks & Tiks
38 Dagiti Batekan (8)
    Ariel S. Tabag
43 Ickaryz (12)
     Hilario A. Espiritu, Jr.

KOLUM
4 Saludsodem ken ni Apo Hues
6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren
18 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii
19 Biag ni Ilokano
30 Dear Doc
34 Okeyka, Apong
35 Dear Ikit
52 Haytek!
53 Tips
57 Ading Kosinera

PAGLINGLINGAYAN
60 Showbiz
63 Agkatawa ti Mayat
64 Sinniriban
64 Sapukas-2
64 Sudoku

DADDUMA PAY
5 Isublitayo Koma ti Pudno a Kaipapanan ti Paskua
17 Wen, Sabali ti Paskua Idi Panawen da Apong
26 Netizone
27 Siled ti Kararag
31 Dagiti Pagannurotan ti Salip iti Sarita ti 22nd AMMA Foundation Literary Awards
32 Tao, Lugar, Pasamak
50 Idi Un-unana a Panawen
51 Ti Tarakenmo ken Sika
56 Panangimaton iti Pagtaengan
58 Ammuem Pay Dagitoy
59 Ti Gasatmo
62 Manipud iti Social Media


(Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

November 18, 2019

Aplikasion iti Pasnaan 10, agawaten ti GUMIL Filipinas

Agawaten ti GUMIL Filipinas, babaen ti komite ti Seminar-Workshop, iti aplikasion iti Pasnaan 10, ti maikasangapulo a tawen ti workshop iti panagsurat para kadagiti agdadamo a mannurat iti Ilokano, a maangay inton Marso 2020 iti Apayao State College iti Luna, Apayao.

Pagtitinnulongan daytoy nga iwayat ti GUMIL Filipinas, GUMIL Apayao, Bannawag, ken dadduma pay nga ahensia ken indibidual.

Masapul a mangidatag ti tunggal aplikante babaen ti email iti grupo dagiti sinurat (portfolio), ania man kadagiti sumaganad: (a) uppat a daniw; (b) dua nga ababa a sarita, (c) uppat a daniw a para ubbing, (d) dua a sarita a para ubbing, (e) dua a personal a salaysay.

Masapul a nakasurat iti Ilokano dagiti nadakamat a sinurat ken addaan iti title page a nakailanadan ti nagan iti pluma (pen name) ken linaonna (table of contents). Masapul a nakasurat ti nasao a portfolio iti Word format. Usaren ti 12 points Times New Roman, doble espasio (para iti sarita ken salaysay) wenno single space (para iti daniw) iti Letter size ken Normal margins.

Pakuyogan dagiti manuskrito iti sabali a Word file a naglaon iti pudno a nagan ti autor, adres, pakakontakan a numero, email address, ababa a pakasaritaan ti biag (bionote) ken kabaruan nga ID picture, ken may-email iti nmevaldez@gmail.com; usaren ti paulo (subject) a “Pasnaan 10.”

Agdalan dagiti sinurat iti panagarisit dagiti kameng ti Selection Board ti Committe on Seminar-Workshop ti GUMIL Filipinas. Mapakaammuan dagiti autor dagiti mapili a gapuanan babaen ti email ken/wenno awag iti selpon.

Dagiti mapili a fellow, maipaayan iti libre a pagplete nga agpapan ken agawid, libre nga akomodasion ken sangkabassit nga honorarium.

Aggibus ti panagidatag iti aplikasion iti Enero 10, 2020. Para iti ad-adu pay nga impormasion, umawag wenno ag-text iti 0977 141 7901 (NME Valdez) wenno ag-email iti nmevaldez@gmail.com. (Pasnaan 10 Secretariat)


(Naipablaak iti Disiembre 1-15, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Valdez, napili a coordinator ti Amianan a Luzon iti NCCA-NCLA

Ni Neyo Mario E. Valdez (tengnga, maikapat iti kanigid) ken dagiti kakaduana a napili a coordinator ti National Committee on Literary Arts (NCLA) ti National Commission for Culture and the Arts (NCCA). Nairaman iti ladawan dagiti dadduma pay a pannakabagi dagiti mannurat iti bukodda a rehion a nakipagbotos kadagiti napili a coordinator.


Ni Neyo Mario E. Valdez, mannurat ti Bannawag ken Sekretario-Heneral ti GUMIL Filipinas, ti kabarbaro a Northern Luzon Coordinator iti National Committee on Literary Arts (NCLA) ti National Commission for Culture and the Arts (NCCA).

Napili ni Valdez a regional coordinator kalpasan nga imbagianna dagiti mannurat nga Ilokano ken nabotosan a kameng ti Executive Committee ti NCLA iti naangay a General and Executive Council Election Assembly iti BayLeaf Hotel iti Intramuros, Manila idi Oktubre 29.

Maysa ti National Committee on Literary Arts nga adda iti babaen ti Subcommission on the Arts kadagiti national committees ti NCCA, ti ahensia ti gobierno nga agplano, makitinnulong kadagiti nadumaduma a sektor ken mangipaay iti grant para iti pannakasaluad ken pannakapadur-as ti arte ken kultura ti Filipinas.

Sinuktan ni Valdez ni Dr. Jim P. Domingo, mangibagi ti Bannawag, a saanen a nagpapili para iti membership iti komision iti daytoy a tawen.

Agpapaay ni Valdez, tubo ti Nanguneg, Narvacan, Ilocos Sur, a Public Relations Officer V ti National Tobacco Administration ken presidente ti GUMIL Metro Manila. Regular a kontributor kadagiti salaysay, piksion ken daniw ti Bannawag ken maysa kadagiti nangibagi iti GUMIL Filipinas iti Taboan Writers Festival iti Dumaguete City idi 2013.

Kadua ni Valdez iti komite da Dr. Juliet D. Mallari ti Defenders of Indigenous Languages of the Archipelago (Head ti Komite, Central Luzon); John B. Bengan ti Davao Writers’ Guild (Vice-Head, East and South Mindanao); Joyce Arriola ti UST Center for Creative Writing and Literary Studies (Secretary, National Capital Region); Yvonne M. Esperas ti Katig Writers Network (Assistant Secretary, Eastern Visayas); Maria Luna Sicat-Cleto ti Likhaan: Institute of Creative Writing (NCR); Merdeka Morales ti Samahan ng mga Dalubguro sa Filipino ti PUP (NCR); Dr. Priscilla S. Macansantos ti UP Baguio (Cordillera); Niles Jordan D. Breis ti Kabulig Bikol (Southern Luzon); Mary Anne T. Jaro ti University of San Agustin Fray Luis de Leon Creative Writing Institute (Western Visayas); ken Haidee Emmie K. Palapar ti Women in Literary Arts Cebu (Central Visayas).

Agtakem dagiti napili nga opisial ken coordinator iti tallo a tawen wenno manipud iti 2019 agingga iti 2021.


(Naipablaak iti Disiembre 1-15, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Panagraira ti ASF, nainget a bambantayan ti DA

Impakaammo ni Agriculture Secretary William Dar a nainget a bambantayan ti Department of Agriculture (DA) ti panagraira ti African Swine Fever (ASF) a nangapektaren iti sumagmamano a pagtaraknan iti baboy iti pito a probinsia iti Luzon.

Mainaig itoy, nangipaulog ti DA-CMTF iti Swine Bulletin No. 12 gapu iti pannakakompiskar dagiti quarantine guards kadagiti naproseso a karne ti baboy a maatap a naimpektaran iti ASF a naibiahe a naipan iti probinsia ti Mindoro.

Naideklarar metten iti state of calamitiy iti 12 a barangay iti Bayambang, Pangasinan gapu iti panagraira iti ASF. Nasuroken a 900 a baboy nga apektado ti naibilin a naikali iti nasao nga ili tapno malapdan ti panagwaras ti nasao nga epidemia.

Kinuna ni Secretary Dar a nasken ti panagtitinnulong dagiti amin a maseknan a gobierno lokal (LGUs), Bureau of Animal Industry (BAI), ken ti National Meat Inspection Service (NMIS) tapno malapdan ti pannagwaras ti sakit a mangkapkapet kadagiti baboy.

“Kiddawentayo kadagiti amin nga agtartaraken iti baboy a didan ilaklako pay dagiti tarakenda a kinapet ti ASF ken dida koma iprosproseso pay ti karne dagitoy tapno di agwaras ti bayrus,” kinuna ni Secretary Dar.

Kinuna pay ti sekretario a napintas nga addang ti panangipaulog ti Malakanyang iti direktiba a nasken a tumulong amin nga ahensia ti turay tapno malapdan ti pangwaras ti sakit.

Kinunana a di masolo a solbaren ti DA ti problema isu a nasken ti pannakikaykaysa dagiti amin nga ahensia a kas koma iti Department of Transportation babaen ti panangtengngelna kadagiti maatap nga impektado a karne iti pannakaibiaheda.

Mainaig itoy, impanamnama ni Secretary Dar a saan a mabaybay-an dagiti agtartaraken iti baboy ta addan inlatang ti gobierno a maitulong kadagiti maapektaran dagiti tarakenda iti nasao a sakit.

Innayonna a kasayaatan a paggatangan dagiti umili iti kasapulanda a karne dagiti aglasat iti NMIS. (Eliseo B. Contillo)


(Naipablaak iti Disiembre 1-15, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

November 17, 2019

DISIEMBRE 1-15, 2019



SARITA
2 Ilokano ti Kayat ni Tatang ni Manugang ni Remedios S. Tabelisma S. Aguillon

NOBELA
 8 Angkel Dok (10) ni Dionisio S. Bulong
10 Ti Puga (2) ni Norberto D. Bumanglag, Jr.
14 Awis ti Sierra (25) ni Virginia A. Duldulao

DANIW
23 Panagtaeng ni Alegria Tan Visaya
26 Biag ni Lam-ang ni Pedro Bucaneg
63 Daniw a Para Ubbing ni Ronnie E. Aguinaldo

SALAYSAY
18 Kumsen ti Utek Gapu iti Fast Food? ni Virginia A. Duldulao, Ph.D.
54 Ammuen Dagiti Kangrunaan a Peste Dagiti Nateng ni Reynaldo E. Andres

KOMIKS
40 Miks & Tiks
42 Dagiti Batekan (7) ni Ariel S. Tabag
47 Ickaryz (11) ni Hilario A. Espiritu, Jr.

KOLUM
4 Saludsodem ken ni Apo Hues
6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren
16 Okeyka, Apong
18 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii
19 Biag ni Ilokano
22 Dear Ikit
25 Dear Doc
39 Haytek!
52 Tips
57 Ading Kosinera

PAGLINGLINGAYAN
60 Showbiz
63 Agkatawa ti Mayat
64 Sinniriban
64 Sapukas-2
64 Sudoku

DADDUMA PAY
5 Ni Rio, ti Bannuar nga Aso
12 Netizone
17 Siled ti Kararag
24 Idi Un-unana a Panawen
38 Apay a Napateg a Yadal ti Kultura Kadagiti Ubbing?
53 Ti Tarakenmo ken Sika
56 Panangimaton iti Pagtaengan
58 Ammuem Pay Dagitoy
59 Ti Gasatmo
62 Manipud iti Social Media


(Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.) 

November 8, 2019

Kasano ti Agidatag iti Sinurat iti Bannawag?



Amin nga idatag a sinurat, nasken a naisurat iti Ilokano ken saan pay a naipablaak. Makiddaw kadagiti agidatag a basaenda dagiti kaudian a bilang ti Bannawag tapno maadalda no ania dagiti sinurat a maipabpablaak iti Bannawag ken no ania ti ortograpia (ispeling dagiti balikas) nga ar-aramaten ti Bannawag.

Nasken met a may-email dagiti sinurat iti daytoy nga adres: bannawagmagazine.mb@gmail.com.

Dagiti sarita, maidatag iti Literary Editor (ilanad iti Subject ti email ti: Para iti Literary Editor; dagiti daniw, maidatag met iti Poetry Editor (ilanad iti Subject ti email ti: Para iti Poetry Editor). Kadagiti agdadamo a mannurat, maibalakad a di koma nakurkurang ngem tallo a daniw ti ipatulod.

Agawat pay ti Bannawag kadagiti sinurat a para kadagitoy a seksion: “Adda Latta Naasi a Tattao,” “Ti Padas a Diakto Malipatan,” “Ti Makunami,” “Personal a Salaysay,” “Sidingan a Dapan,” ken kadagiti dadduma pay a seksion a maluktan, no addanto man. No kasapulan, mairekomendar met a mapakuyogan dagiti idatag a sinurat iti/kadagiti retrato a mainaig iti sinurat ken may-email daytoy/dagitoy iti sabali a file iti JPG format. Idatag met dagitoy iti Editor (ilanad iti Subject ti email ti: Para iti Editor).

Gagangay a dagiti salaysay a maipabpablaak iti Bannawag, nakiddaw, no di man insingasing dagitoy dagiti beterano a mannurat.

Nupay kasta, agawat latta met ti magasin kadagiti di makiddaw a salaysay ken dadduma pay a sinurat a pakairamanan dagiti sarita ken daniw, ngem saan a responsibilidad ti magasin ti mangilawlawag no apay a di mabalin a maipablaak dagitoy no bilang di makapatar dagitoy iti pagrukodan dagiti maseknan nga editor.

No mabalin nga ipablaak ti sinurat, makaawat ti autor iti pakaammo manipud iti magasin nga interesado daytoy a mangipablaak iti gapuananna. No awan ti maawatna a pakaammo iti di nakurkurang ngem tallo a bulan, mabalinnan a kunaen a saan a naaprobaran ti sinuratna.

'Bikescouts'



‘BIKESCOUTS.’ Bayat ti panangunorda iti national highway, no kua, piduten dagitoy 'bikescouts' a kameng ti Pagudpud Bike Bros. Unltd. dagiti naiwarang a plastik iti abaga ti kalsada. Tunggal Sabado nga isayangkat ti grupo ti adbokasiada a “Keeping The Roadside Clean” bayat ti panagbisikletada manipud iti Barangay Tarrag (masungad a barangay ti Pagudpud, Ilocos Norte) nga agpatingga iti Patapat viaduct. (HILARIO A. ESPIRITU, JR.)


(Naipablaak iti Nobiembre 16-30, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

November 5, 2019

Dap-ayan 2020 ti GUMIL Filipinas, sangailien ti GUMIL Ilocos Norte

Angayen ti GUMIL Filipinas (Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilokano iti Filipinas ken iti Ballasiw-Taaw) ti Dap-ayan 2020 wenno ti tinawen a kombension ken literary seminar ti gunglo inton Abril 17-19, 2020 iti Subli-Subli Resort iti Currimao, Ilocos Norte, babaen ti panangsangaili ti GUMIL Ilocos Norte (Gunglo Dagiti Mannurat nga Ilokano iti Ilocos Norte) nga idauluan ni Reynaldo E. Andres, mannurat ti Bannawag.

Daytoy ti napagnunumuan iti miting dagiti opisial ti GF nga idauluan ni Presidente Remy N. Albano a naangay idi Oktubre 20 iti Senior Citizens Hall iti Naguilian, La Union iti panangsangali ni Ret. RTC Judge Joven F. Costales, kolumnista ti Bannawag.

Panggep ti tinawen a kombension ti pannakaisayangkat dagiti lektiur ken workshop iti panagsurat iti daniw, piksion, ken salaysay kadagiti mannurat a kameng ti GUMIL, dagiti mannursuro, estudiante ken asino man nga interesado nga agadal nga agsurat. Mainayon iti lektiur dagiti maidatag a sukisok a mainaig iti kultura, pakasaritaan wenno pagsasao nga Ilokano manipud kadagiti research paper kadagiti unibersidad.

Paset pay ti pasken ti pannakarambak ti maika-52 a tawen ti GUMIL babaen ti espesial a programa a para iti cultural presentation, pannakapadayaw dagiti nangabak kadagiti salip iti panagsurat, pannakaipaay ti Bucaneg ken Florentino Awards, ken pannakayalnag dagiti libro iti Ilokano a sinurat dagiti  kameng ti gunglo.

Masingir kadagiti amin nga agatendar ti P1,500 a registration fee a para iti akomodasion ken makan iti tallo nga aldaw a pasken ken seminar kit. Kadagiti interesado nga agatendar, makiuman kadagiti provincial chapter iti lugaryo, wenno agsurat iti email nmevaldez@gmail.com. Maibalakad met ti panangbisita iti FB page ti GUMIL Filipinas para kadagiti sumarsaruno a pakaammo mainaig iti daytoy. (NMEV)


(Naipablaak iti Bannawag iti Nobiembre 16-30, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

October 31, 2019

9th Pasalip ALVIYA iti Sarita

Ipakaammo ti Secretariat ti  ALVIYA  Literary Foundation nga agawaten kadagiti sarita a para iti Maika-9 a Pasalip ALVIYA (2019-2020).  Is-isponsoran ni Alex V. Yadao, tubo ti Libertad, Abulug, Cagayan ngem agnanaeden  iti Siudad ti New York iti Estados Unidos ti nasao a pasalip iti panangimaton ni Dr. Freddie P. Masuli, tubo met laeng ti Libertad, Abulug, Cagayan ken agdama a mannursuro  iti  Cagayan State University, Sanchez Mira, Cagayan.

Dagiti pagalagadan ti nasao a salip:

1. Silulukat ti salip kadagiti amin a mannurat nga Ilokano ken uray pay kadagiti saan nga Ilokano ngem makasurat iti pagsasao nga Ilokano.

2. Nawaya ti makisalip a mangpili iti tema a kayatna a suraten.

3. Agatiddog ti pakisalip iti 12-20 a panid iti short bond paper, nai-computer (agusar iti Times New Roman, Font Size 12)  iti doble espasio  ken addaan iti maysa a pulgada a margin iti amin nga igid ti bondpaper.

4. Maysa laeng a sarita ti isalip ti kada mannurat a makisalip. 

5. Nasken a bukod a putar ti autor ti maisalip, saan pay a naipablaak iti ania man a magasin, ken saan a naipatarus manipud iti ania man a lengguahe.

6. Ti laeng parbo a nagan ti autor ti agparang iti manuskrito a maisalip. Mapakuyogan ketdi ti opisial nga entry iti maysa pay a dokumento a nakailanadan dagitoy: paulo ti sarita, parbo ken pudno a nagan ken kabibiag ti autor agraman numero ti telepono a pakakontakan kenkuana.

7. Ipatulod dagiti dua a dokumento (sarita ken ti impormasion maipanggep iti autor) babaen ti email iti daytoy nga account : freddie.padua.masuli@gmail.com. 

8. Nasken a maipatulod iti Secretariat dagiti dua a dokumento iti di naladladaw ngem iti 11:59 ti rabii ti  Pebrero 28, 2020 (oras iti Filipinas).

9. Agtalinaed ti ania man a pangngeddeng dagiti hurado malaksid no maduktalan a nasalungasing ti Pagannurotan Bilang 5. Awananto metten ti autor  iti karbengan a makisalip pay kadagiti pasalip ti ALVIYA.

10. Makipagtagikua ti ALVIYA Literary Foundation dagiti mangabak a sarita nupay addaan latta iti karbengan ti author iti copyright daytoy. Maaddaan pay ti agpasalip iti karbengan a mangipablaak kadagitoy mangabak a sarita iti ania man a wagas a kayatna nga aramaten karamanen iti elektroniko ken tradisional a wagas ti panagipablaak.

11. Dagiti Gunggona: First Prize – P20,000.00; Second Prize – P10,000.00 ken Third Prize – P5,000.00 ken dua a consolation prizes a sag-P3,000.00. Addanto met maited a sertipiko kadagiti amin a mangabak.

12. Maiwaragawag dagiti mangabak a sarita iti umuna a lawas ti Abril 2020. Mayawat dagiti premio kadagiti autor bayat ti GUMIL Filipinas National Convention iti Kalgaw 2020. 


(Naipablaak iti Nobiembre 16-30, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

NOBIEMBRE 16-30, 2019



SARITA
2 “Be-a-ba, Ke-a-ka… Baka!” ni Benjamin L. Viernes
8  Lemma ti Baut ni John Nolar

NOBELA
10 Ti Puga (1) ni Norberto D. Bumanglag, Jr.
14 Awis ti Sierra (24) ni Virginia A. Duldulao
24 Angkel Dok (9) ni Dionisio S. Bulong

DANIW
16 Panagraniag iti Malem ni Mighty C. Rasing
28 Ammok ti Dalan nga Umay Dita Pusom ni Dumay Solinggay
63 Daniw a Para Ubbing ni Ryan A. Dulig

SALAYSAY
18 Natalged Kadi a Sidaen Dagitoy? ni Remedios S. Tabelisma-Aguillon
50 Kitaem Kad’ La ‘Toy Dragon Fruit ni Leilanie G. Adriano
52 Agmulatayo iti Asparagus ni Reynaldo E. Andres
54 Kasano ti Agaramid iti Buro a Ruot da Sean R. Vidad ken Florencio Malicad
     
KOMIKS
36 Miks & Tiks
38 Dagiti Batekan (6) ni Ariel S. Tabag
43 Ickaryz (10) ni Hilario A. Espiritu, Jr.

KOLUM
6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren
21 Dear Ikit
22 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii
23 Biag ni Ilokano
27 Okeyka, Apong
29 Dear Doc
35 Haytek!
49 Tips
57 Ading Kosinera

PAGLINGLINGAYAN
60 Showbiz
63 Agkatawa ti Mayat
64 Sinniriban
64 Sapukas-2
64 Sudoku

DADDUMA PAY
4 Saludsodem ken ni Apo Hues
5 Kabaelam Met ti Agaramid iti Binubodan
12 Adda Latta Naasi a Tattao
17 Siled ti Kararag
20 Dagiti Pagalagadan ti 9th Pasalip ALVIYA iti Sarita
26 Kastoytayo Idi...
31 Idi Un-unana a Panawen
30 Netizone
32 Tao, Lugar, Pasamak
34 Kasano ti Agidatag iti Sinurat iti Bannawag?
48 Ti Tarakenmo ken Sika
56 Panangimaton iti Pagtaengan
58 Ammuem Pay Dagitoy
59 Ti Gasatmo
62 Manipud iti Social Media


(Naipablaak iti Nobiembre 16-30, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

October 24, 2019

NSCC ti Ilocos Sur, immawat iti ayuda iti DA

Kinaragup ni Agriculture Sec. William Dar dagiti dadaulo ti probinsia ti Ilocos Sur nga ipanguluan da Gov. Ryan Singson ken Deputy Speaker Deogracias Savellano, dagiti opisial ti NSCC, ken dagiti mannalon iti probinsia kalpasan ti pannakayawat dagiti makinaria iti NSCC Demo Farm, Caoayan, Ilocos Sur idi Septiembre 26, 2019.


Kas panangpaneknek ni Agriculture Secretary William Dar a dina baybay-an dagiti mannalon, nakikammayet ti Department of  Agriculture (DA) kadagiti nadumaduma a kooperatiba iti pagilian tapno maidalan kadagitoy dagiti tulong a maipaay kadagiti mannalon.

Idi Septiembre 26, 2019, personal a pinasiar ni Sekretario Dar ti Nueva Segovia Consortium of Cooperatives (NSCC) a masarakan ti opisinana iti Caoayan, Ilocos Sur, tapno yawatna dagiti nadumaduma a makinaria nga agpateg iti P36.5-milion. Ti NSCC ti maysa kadagiti kadakkelan a cooperative consortium iti pagilian ken addaanen iti binilbilion nga asset.

Babaen ti simple a seremonia a naangay iti NSCC Farm nga inatendaran ni Sekretario Dar ken dagiti opisial ti probinsia iti panangidaulo ni Gob. Ryan Singson ken Dip. Deogracias Savellano, naiwaras dagiti makinaria ken ramit a maaramat dagiti mannalon tapno ad-adda pay a mapaaduda ti apitda ken maipababada ti magastosda nga agtalon. Maaramat pay dagiti mannalon dagiti nasao a makinaria a para iti post-production, panagproseso, ken iti panangilakoda kadagiti produktoda.

Mairaman kadagiti makinaria a naited iti NSCC ti mobile re-circulating dryer, compact rice mill, four wheel drive tractor with levee maker, combined harvested with baler, riding transplanter, hauling truck, ken pagaramid iti organiko a ganagan.

Kas kinuna ni Dr. Divina Quemi, Chief Executive Officer ti NSCC, malaksid kadagiti naited a makinaria, immunan nga immawat ti consortium iti  P150-milion nga ayuda manipud met laeng ken ni Seretario Dar iti immuna nga ibibisita daytoy iti NSCC idi Agosto. (Eliseo B. Contillo)


(Naipablaak iti Nobiembre 1-15, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

October 23, 2019

Dua nga antolohia ti GF Tagnawa Series, maisagsagana

Maisagsaganan ti dua nga antolohia, daniw ken ababa a sarita, nga iruar ti GUMIL Filipinas, ti gunglo dagiti mannurat nga Ilokano iti pagilian ken iti ballasiw-taaw, babaen ti Tagnawa Series a book project ti gunglo, kas impakaammo ni Remy N. Albano, presidente ti gunglo.

Dagitoy ti maikatlo ken maikapat nga antolohia iti Tagnawa Series book project ti GUMIL Filipinas a narugian idi 2016 babaen ti pannakaipablaak ti Antolohia Dagiti Sarita nga Ilokano (Tagnawa Series 1) ken ti Antolohia Dagiti Daniw ni Ayat (Tagnawa Series 2).

Agpaay nga editor da Roy V. Aragon, Neyo E. Valdez, ken Joel B. Manuel para iti antolohia ti sarita; ken Roy V. Aragon, Neyo E. valdez, ken Ariel S. Tabag para iti antolohia ti daniw.

Manamnama a mayalnag dagiti dua a libro iti Dap-ayan 2020 ti GUMIL Filipinas a maangay inton Abril 2020.

Mainaig itoy, maawis amin nga agsursurat iti Ilokano a makiraman kadagiti antolohia. Agpada a nawaya ti tema. Iti sarita, mangidatag iti dua a pakapilian ti maysa a mairaman iti libro. Iti daniw, tallo agingga iti lima ti idatag. Piliento met dagiti editor no mano a daniw ti maipablaak. Digital wenno softcopy ti idatag a manuskrito, encoded iti MS Word iti document a letter size, Times New Roman wenno Arial a font, 1 pulgada a margin iti amin nga igid. Idoble espasio no sarita ken saan a nasursurok ngem 25 panid. Mangipakuyog iti ababa a pakasaritaan ti biag ti autor.

Ipatulod dagiti sarita ken daniw iti gumilfilipinastagnawaseries@gmail.com. Deadline ti panagipatulod: Nobiembre 30, 2019 (nayalud-od manipud iti Oktubre 31).

Para iti dadduma pay nga impormasion, agsurat iti isu met laeng nga email address, wenno agmensahe iti Facebook page ti GUMIL Filipinas (facebook.com/GUMILFilipinasOfficialPage).


(Naipablaak iti Nobiembre 1-15, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

3 a mannurat nga Ibanag, delegado ti NL iti Taboan

Tallo a mannurat nga Ibanag ti nangibagi iti Amianan a Luzon iti Taboan National Writers Festival 2019 a naangay iti Central Bicol State University of Agriculture iti Pili, Camarines Sur idi Oktubre 7-8.

Tinawen nga ang-angayen ti Committee on Literary Arts (CLA) ti National Commission on Culture and the Arts (NCCA), ti Taboan, nga itoy a tawen, isu ti maika-10 a pannakaangayna. Ni met Dr. Jim P. Domingo, mannurat ti Bannawag, ti mangibagi iti Amianan a Luzon iti CLA, kas Coordinator for Northern Luzon.

Dagiti delegado ti Amianan a Luzon ita a tawen, kas kinuna ni Dr Domingo:

Mark Kevin M. Agcaoili ti Lal-lo, Cagayan a nangipresentar iti papelna: “What is Fundamentally Beautiful in the Age of Selfies, Beauty Pageants and Beauty Products: the Cagayan Experience;

Michael Kevin A. Monforte, Cabatuan, Isabela: “Commercialism and Consumerism,”

ken Alfredo L.  Rodriguez ti Ilagan City, Isabela: “Mourning Chant of the Ibanags.”


(Naipablaak iti Nobiembre 1-15, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

October 15, 2019

Manipud Kadagiti Editor: Dios ti Agngina!

Kanigid: Ti akkub ti umuna a bilang ti Bannawag a napetsaan
iti Nobiembre 3, 1934. (rocesfamily.com). Kanawan: Ti akkub
ti Bannawag iti Nobiembre 1-15, 2019 a bilang.


RAMBAKAN ti Bannawag ti maika-85 nga anibersariona babaen daytoy a bilang (Nobiembre 1-15, 2019). Akuenmi a saan koma a nadanon ti Bannawag daytoy a tawenna no saan a gapu iti suporta dagiti agbasbasa. Ti pannakakita dagiti mangimatmaton iti Manila Bulletin Publishing Corp., agdama a mangipabpablaak iti Bannawag, iti  panangipatpateg dagiti agbasbasa nga Ilokano iti Bannawag—dagiti kunada a “buma-Bannawag”—ti maysa kadagiti kangrunaan a namkuatanda a mangituloy latta iti panangipablaakda iti Bannawag iti laksid ti kinabileg ti agdama a teknolohia ti komunikasion nga agpanggep a mangdalupo kadagiti maimaldit a babasaen.

Daytoy met laeng a panangipakita dagiti mangimatmaton iti MB iti ayatda kadagiti agbasbasa iti Bannawag ti nangkarit kadagiti editor ti Bannawag tapno ad-adda pay nga igaedda nga ipaay kadagiti agbasbasa iti Bannawag kadagiti dekalidad a sinurat, babaen met laeng ti tulong dagiti mannurat ti Bannawag nga agtultuloy met a mangas-asa iti plumada tapno maibagay iti kasapulan ti agdama a henerasion dagiti agbasbasa iti Bannawag.

Pudno a napauten ti kaadda ti Bannawag iti sidong dagiti Ilokano. Tawen 1934 idi naipasngay, pagyamanantayo ken ni Apo Magdaleno A. Abaya a nangpilpilit ken ni Don Ramon Roces, akinkukua iti Roces Publications, nga adda koma met magasin a para kadagiti Ilokano (kitaen ti panid 20). Ket idi naallukoyna ‘toy Kastila a nangibilang iti bagina a Filipino, dagus met nga inayaban ni Apo Abaya kadagiti gagayyemna a mannurat a da Mauro Peña (Ilocos Sur), Francisco Fuentecilla (Zambales), ken Benjamin Gray (Ilocos Sur) tapno pagtitinnulonganda nga iruar ti magasin. Napintas ti panangsarabo dagiti Ilokano iti Bannawag. Ngem idi bimtak ti Maika-2 a Gubat, naisardeng ti pannakaipablaak ti Bannawag. Sa laeng naisubli idi 1946 a nawayawayaanen ti pagilian. Ngem gapu ta adda idin idiay Mindanao ni Apo Abaya a kas mannursuro, sinublat ni Apo Gray ti kinaeditor; naala met ni Narciso Gapusan (Cauayan, Isabela) a kas managing editor; ken ni Anselmo Dacanay (La Union) a kas proofreader.

Tawen 1947 met idi agkameng iti Bannawag ni Juan Quimba (Nueva Vizcaya). Idi met 1949, nagpakada ni Gray tapno agtrabaho iti gobierno. Nakurang a tallo a tawen a nag-editor. Gapu itoy, sinublat ni Gapusan ti puestona. Idi met laeng panawen ni Gapusan a nagbalin a Liwayway Publications, Inc. ti Roces Publications. Umuna a Bannawag nga immaldit ti LPI ti Abril 24, 1950 a bilang. Ti met laeng pamilia Roces ti kangrunaan nga agtagikua iti LPI.  Idi 1953, naala met ni Nicolas Guerzon (Candon, Ilocos Sur) a literary editor. Ngem dua a tawen laeng a nagpaay ni Guerzon; simmukat iti puestona ni Marcelino A. Foronda (Santa Maria, I.S.). Apagbiit laeng ni Foronda a kas literary editor ta naaprobaran ti aplikasionna a mapan agadal idiay Espania.

Iti panagpakada ni Foronda,  naawis a mangsukat kenkuana ni Constante C. Casabar (Narvacan, I.S.). Kadagidi a panawen, ni pay laeng Gapusan ti editor.

Idi nagretiro ni Gapusan idi 1961 (ag-12 a tawen a nagpaay nga editor), sinublat ni Casabar ti puestona. Napetsaan iti Agosto 21, 1961 ti bilang ti Bannawag a nagparangan ti nagan ni Casabar a kas editor. Dagiti kakaduana: Gregorio C. Laconsay (Natividad, Pangasinan), manarawidwid nga editor; David D. Campañano (Burgos, Ilocos Norte), komiks; Guillermo R. Andaya (Bacarra, Ilocos Norte), pelikula; Juan A. Alegre (Banna, Ilocos Norte), damdamag; ken Juan S.P. Hidalgo, Jr. (Rosales, Pangasinan), dandaniw. Iti bilang ti Bannawag iti “Disyembre 10, 1962,” makita nga agpapaayen nga editor ti literatura ni Andaya; damag ken pelikula met ti iggem ni Juan A. Alegre.

Nabiit laeng a nagpaay nga editor ni Casabar—apagsurok nga 4 a tawen—ta napanna sinurot ni baketna idiay Amerika. Iti bilang ti Bannawag a “Nobyembre 8, 1965,” makita iti editorial box ti Bannawag a simmukaten ni Laconsay nga editor.  Naala met a baro a kameng ni Jose A. Bragado (Santa, Ilocos Sur).

Iti di met nagbayag, naawis ni Alegre nga agtrabaho iti Opisina ti Presidente iti Malakanyang. Gapu itoy, idi Oktubre 1966, naawis ni Dionisio S. Bulong (Sta, Teresita, Cagayan) a proofreader, sa kalpasanna ni Herminiano Calica (La Union). Malagip met nga idi 1966 a ti Liwayway Publications, Inc., nagbalinen a Liwayway Publishing, Inc. a ni Gen. Hanz Menzi ti presidente.

Idi 1971 a pannakaala ni Hidalgo a circulation manager ti baro nga LPI, naawis ni Ruperto Ferido (Salcedo, I.S.), maysa a mannursuro iti kolehio, a kameng ti Bannawag. Ngem apagbiit laeng a nagkameng ni Ferido ta intuloyna ti nangisuro.

Iti Agosto 13, 1973 a bilang ti Bannawag, makita a nagbaliwen ti editorial box ti Bannawag ta naital-o ni Laconsay nga assistant editorial director. Mapan a nakurang a 8 a tawen a nag-editor ni Laconsay. Simmukat ni Campañano nga editor; associate editor ni Bulong; kamkameng da Hidalgo, Bragado, Calica, ken Casimiro Is. De Guzman (Urdaneta, Pangasinan).

Idi agtengnga ti 1978, nagretiro ni Campañano (nagpaay nga editor iti dandani lima a tawen). Simmublat ni Bulong a kas editor; Hidalgo, managing editor; Bragado, literary editor; De Guzman, news editor. Naala met ni Clesencio B. Rambaud (Pinili, Ilocos Norte) a proofreader.

Idi 1983, naglusulos ni De Guzman ket naala ni Hermilinda T. Lingbaoan (Peñarrubia, Abra) a proofreader; nagbalin ni Rambaud a news editor.

Idi 1988, nakastrek ni Lingbaoan nga editor iti UP Press, ket idi Enero 16, 1989, naala ni Prudencio G. Padios (Sta. Teresita, Cagayan) a proofreader.

Tawen 1997 idi aglusulos ni Bragado a kameng ti Bannawag. Naital-o ni Rambaud a literary editor; Padios, news editor; ken naala ni Eliseo B. Contillo (Narvacan, Ilocos Sur) a proofreader.

Iti simmaruno a tawen, 1998, nagretiro met ni Hidalgo a kameng ti Bannawag. Ket idi Hulio 1998, naala a baro a kameng ni Juan Al. Asuncion (Sarrat, Ilocos Norte.)

Nagretiro ni Bulong nga editor ti Bannawag idi Abril 2005 (dandani 27 a tawen a nag-editor) ken naglusulos met ni Contillo iti dayta a tawen tapno agnaeden iti sidong ti pamiliana iti Narvacan. Iti daytoy met a tawen a simmublat ti Manila Bulletin Publishing Corp. a publisher ti Bannawag. Simmukat ni Rambaud nga editor; kakaduana da Padios, literary editor; ken Asuncion.

Nagpa-Canada met ni Padios idi Oktubre 2006. Gapu iti daytoy, naawis ni Ariel S. Tabag (Sta. Teresita, Cagayan) a kas kameng ti Bannawag. Nagbalin a literary editor ni Asuncion; poetry ken entertainment editor met ni Tabag—akem nga iggemda agingga iti agdama.

Wen, 85 a tawenen a kaludludon dagiti Ilokano ti Bannawag. Iti kapaut dayta a tawen, matda nga agyamyaman dagiti editor ti Bannawag kadagiti amin a mangtartarabay iti daytoy a magasin—dagiti kaamaan a nagtitinnawidandan ti kinabuma-Bannawagda ken uray pay dagiti nabiit pay a nakatakuat iti kinapateg ti panangsappuyotda iti daytoy a babasaen, ken dagiti mannurat a gapu kadakuada, adda idanon ti Bannawag kadagiti pagtaengan ni Ilokano a manglinglingay, mangnayon iti ammo, mamagbalin kadakuada a managutob, ken manggutigot  ken mangkarit kadakuada a mangpasayaat pay iti biagda ken iti lugar a pagnaedanda.—O


(Naipablaak iti Nobiembre 1-15, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

October 14, 2019

NOBIEMBRE 1-15, 2019



SARITA
2 Diak Malipatan ni F. Sionil Jose
8 Tanda ni Benjamin M. Pascual

NOBELA
10 Awis ti Sierra (23) ni Virginia A. Duldulao
14 Pan de Amor (Maudi a Paset) ni Cris J. Dacuycoy
24 Angkel Dok (9) ni Dionisio S. Bulong

DANIW
16 Malem, Kalpasan ti Panagawidyo ni Roda Tajon
63 Daniw a Para Ubbing ni Adoracion B. Madarang

SALAYSAY
20 Magdaleno A. Abaya ti Siudad ti Candon: Umuna nga Editor ti Bannawag ni Eliseo B. Contillo
28 Kasano Met ti Agminatay iti Hawaii? ni Arnold P. Jose
30 No Nataykan, Kasano No Kuan? ni Fernando B. Sanchez
48 Kastoykami Ditoy Canary Islands ni Mar A. Sevilleja
54 No Apay a Rumbeng a Tagipatgem ti Gawed ni Reynaldo E. Andres
   
KOMIKS
36 Miks & Tiks ni Kaanakanna
38 Dagiti Batekan (5) ni Ariel S. Tabag
43 Ickaryz (9) ni Hilario A. Espiritu, Jr.

KOLUM
 4 Ti Akkub
12 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren
18 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii
19 Biag ni Ilokano
23 Okeyka, Apong
27 Dear Doc
35 Dear Ikit
51 Haytek!
53 Tips
57 Ading Kosinera

PAGLINGLINGAYAN
60 Showbiz
63 Agkatawa ti Mayat
64 Sinniriban
64 Sapukas-2
64 Sudoku

DADDUMA PAY
5 Manipud Kadagiti Editor
6 Siled ti Kararag
17 Saludsodem ken ni Apo Hues
22 Idi Un-unana a Panawen
26 Netizone
32 Tao, Lugar, Pasamak
34 Kastoytayo Idi...
50 Dakkel ti Akem da Ma’am iti Pannakaimaton ti Basura
52 Ti Tarakenmo ken Sika
56 Panangimaton iti Pagtaengan
58 Ammuem Pay Dagitoy
59 Ti Gasatmo
62 Manipud iti Social Media


(Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

October 7, 2019

Buok ni Madam Pele



BUOK NI MADAM PELE. Mula dagitoy, saan a ruot-baybay a mapaypayangyangan. Managan dagitoy iti “Pele’s Hair” ken mula ni Remy Lasquero-Galano ti Village Park, Waipahu, Hawaii.  Naipanagan daytoy iti diosa ti bulkan a ni Madam Pele a nalatak iti isla ti Hawai’i. Para kadagiti patneng a Hawaiian, mausar pay ti mula a Pele’s Hair nga anib kontra kadagiti di-kakatawan. Naggapu daytoy iti Central America, nayam-ammo iti Hawaii idi maika-19 a siglo. Aw-awagan dagiti natibo nga Amerikano daytoy iti “Itla-okla” a kayatna a sawen, “Buok ti Kayo.” Pinanaganan dagiti Kastila daytoy iti “Cabello Frances” wenno “Buok ti Pranses” ngem idi kuan, napanaganan daytoy iti “Spanish Beard” wenno “Iming ti Kastila” agingga a nagbalin nga “Spanish moss.” (Leilanie G. Adriano)


(Naipablaak iti Oktubre 16-31, 2019 a bilang ti Bannawag. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano, imalditton ti DepEd

Tapno maaddaan dagiti mannursuro iti maymaysa ken nalawag a giya (guide) iti panangisuro, isagsaganan ti Departamento ti Edukasion (DepEd) ti Tarabay iti Panangisuro iti Ilokano a nakaipalaonan ti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano.

Maysa ti DepEd Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano kadagiti ortograpia dagiti 19 a pagsasao a mausar iti Mother Tongue Based-Multilingual Education (MTB-MLE) a naidalus iti naangay a Writeshop on the Finalization of Primer Booklet, Teachers’ Resource Book and Formative Assessment iti Ann Raquel’s Resort, Olongapo City, idi Septiembre 16-20.

Mainaig iti daytoy a pannakaidalus ti DepEd Tarabay iti Pagsasao nga Ilokano, impeksa ni Dr. Rosalina J. Villaneza, hepe ti Teaching-Learning Division-Bureau of Learning Delivery, ti panangbigbigna iti nabayagen a tradision ti Ortograpia ti Ilokano a kas us-usaren dagiti mannurat, iskolar ken agsuksukisok.

“Masapul a bigbigentayo daytoy nga ortograpia dagiti mannurat nga Ilokano ta ar-aramatendan dayta sakbay pay ti MTB-MLE,” impaganetget ni Villaneza.

Innayonna a naglasaten daytoy iti naunday a panawen ti pannakasubok ket saan a kas karina nga iwalin lattan daytoy.

Malaksid iti Ortograpia, naipalaon met iti Tarabay iti Panangisuro iti Ilokano ti Pagannurotan iti Gramatika Ilokana ken ti Glosario dagiti Balikas.

Nairaman met a naidalus iti nasao a workshop ti Umuna nga Addang iti Panagbasa (Ilokano Primer), Pagsanayan iti Panagbasa (Formative Assessment) ken ti Tarabay ti Mannursuro (Teacher’s Guide).

Manamnama a maimaldit iti kabiitan a panawen dagitoy a libro tapno ad-adda pay a malawlawagan dagiti mannursuro ken mapadaras ti panagsursuro dagiti ubbing iti bukodda a pagsasao.

Bayat met a maur-uray ti pannakaimaldit dagitoy a libro, kinuna ni Mr. Reyangie Sandoval ti Bureau of Learning Resources a mabalin a y-upload dagitoy iti learning resource management development system (LRMDS), ti website a pakaipempenan dagiti elektroniko a ramit a pangisuro ti DepEd. (Joel B. Manuel)


(Naipablaak iti Oktubre 16-31, 2019 a bilang ti Bannawag. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

October 5, 2019

Maika-4 a Salip iti Sarita ti Albalos Awards

Agawaten ti Secretariat ti Albalos Awards kadagiti maisalip a sarita iti Maika-4 a Salip iti Sarita ti Mario Abinsay Albalos Foundation Literary Awards.

Nabangon ti literary foundation a naipanagan iti daydi Dios-ti-aluadna a mannurat ti Bannawag Mario A. Albalos, tubo ti Cabaroan Daya, Siudad ti Vigan, napadayawan a Pedro Bukaneg awardee ken umuna a Thomas Jefferson awardee ti Estado ti Hawaii a nagnanaedanna agingga iti pimmusay idi Marso 3, 1991 iti edadna a 40.

Isponsoran ni Jenny Alcausin (agnanaed iti California) ti pasalip ti foundation ken agpaay met a mangimaton iti nasao a pasalip da Jun Abinsay ken Priscilla Dela Cruz (agpada nga agnanaed iti Hawaii) iti pannakitinnulong dagiti kameng ti Bannawag.

Ti kompleto a pagannurotan:

1. Marugian ti salip iti Oktubre 1, 2019 ken agpatingga iti Pebrero 29, 2020.

2. Silulukat ti salip kadagiti amin a mannurat iti Ilokano malaksid kadagiti mangimaton ken asideg a kakabagianda, ken kadagiti kameng ti Bannawag.

3. Maysa laeng a sarita ti mabalin nga isalip ti tunggal mannurat a makisalip.

4. Nasken nga orihinal, di pay naipablaak wenno naadaw iti ania man a sinurat ti isalip. Nasken met a saan a naipatarus ti pakisalip manipud iti sabali a lengguahe ken nasken a bukod a putar ti autor ti pakisalipna. Saan met a maawat ti sarita a naisalip idin iti Albalos Awards wenno iti sabsabali pay a salip iti panagsurat iti sarita ken ti sarita a naidatag pay a kas entry iti sabali pay a salip iti panawen a pannakaangay daytoy a pasalip ti Albalos Awards nga agpaut manipud iti pannakalukat daytoy a salip agingga iti pannakapadayaw dagiti mannurat a nangabak iti daytoy a salip.

5. Agatiddog ti isalip a sarita iti 12-20 a panid iti Letter size (8.5” x 11”), Times New Roman, Font Size 12, Medium, iti doble espasio (2.0), addaan iti Normal a margin, ken iti MS Word format.

6. Paulo ti sarita laeng ti ilanad; saan nga agusar iti pudno wenno parbo a nagan a pakaam-ammuan a kas autor. Ipatulod ti pakisalip babaen ti email. Mangipatulod met iti pakasaritaan ti autor iti sabali a file. Ilanad iti nasao a file dagitoy: paulo ti pakisalip, nagan, kaudian a ladawan, ababa a pakasaritaan ti biag, adres, ken numero ti selpon.

7. Ipatulod ti pakisalip agraman ti pakasaritaan ti autor iti daytoy nga email address: albalosawards2016@gmail.com iti di naladladaw ngem iti Pebrero 29, 2020. Saan a mairaman iti salip ti entry a maawat kalpasan dayta a petsa.

8. Dagiti gunggona: Umuna a Gunggona, P15,000.00; Maikadua, P12,00.00; ken Maikatlo, P10,000.00. Maipaayan pay dagiti mangabak iti sertipiko ti pammadayaw malaksid iti medalion a maited iti mangyalat iti Umuna a Gunggona. Adda met karbengan dagiti hurado a mangkissay iti bilang dagiti mangabak no awan ti makapatar iti bukodda a pagbatayan dagiti mangabak. Mabalinda met ti mangparnuay iti nayon wenno sabali a gunggona, no kasapulan.

9. Saan a mabalusingsing ti pangngeddeng dagiti hurado malaksid no maduktalan a nasalungasing ti Pagannurotan Bilang 4. No kasta, mapukawto metten ti karbengan ti autor a makisalip pay kadagiti sumarsaruno a pasalip ti Albalos Awards.

10. Makipagtagikua ti Mario Abinsay Albalos Foundation Literary Awards kadagiti mangabak a sarita nupay adda latta karbengan dagiti autor iti copyright dagitoy. Maaddaan pay ti agpasalip iti karbengan a mangipablaak kadagiti mangabak a sarita iti ania man a wagas a kayatna nga aramaten.

11. Mapakaammuanto dagiti mangabak no kaano ken no sadino a maangay ti seremonia ti pammadayaw.


(Naipablaak iti Oktubre 16-31, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

September 30, 2019

OKTUBRE 16-31, 2019



SARITA
2 Kanunong ni Roselyn C. Campano
8 No Masukaan, Naimas! ni Placido R. Real, Jr.

NOBELA
10 Angkel Dok (8) ni Dionisio S. Bulong
14 Awis ti Sierra (22) ni Virginia A. Duldulao
24 Pan de Amor (43) ni Cris J. Dacuycoy

DANIW
16 Sagut ti Gundaway ni Corazon F. Quiamas
26 Nadawel ti Bumangon a Dalluyon ni Jobert M. Pacnis
63 Daniw a Para Ubbing ni Marlyn Garcia-Del Rosario

SALAYSAY
18 Ania Ngamin, Aya, Daytoy Rice Tarrification Law? ni Virginia A. Duldulao, Ph.D.
52 Dakdakkelto ti Maganansiam iti Apitmo nga Okra ni Reynaldo E. Andres
   
KOMIKS
36 Miks & Tiks
38 Dagiti Batekan (4) ni Ariel S. Tabag
43 Ickaryz (8) ni Hilario A. Espiritu, Jr.

KOLUM
 4 Saludsodem ken ni Apo Hues
 6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren
17 Siled ti Kararag
21 Dear Ikit
22 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii
23 Biag ni Ilokano
27 Dear Doc
49 Okeyka, Apong
51 Tips
54 Padasem Daytoy, Kailian
57 Ading Kosinera

PAGLINGLINGAYAN
60 Showbiz
63 Agkatawa ti Mayat
64 Sinniriban
64 Sapukas-2
64 Sudoku

DADDUMA PAY
 5 Mais-istroktayo Gayam a Ditay Ammo
12 Adda Latta Naasi a Tattao
20 Dagiti Pagannurotan ti Salip iti Sarita ti Albalos Awards 2019-2020
28 Netizone
29 Kastoytayo Idi
30 Tao, Lugar, Pasamak
31 Ortograpia ti Ilokano (2)
48 Idi Un-unana a Panawen
50 Ti Tarakenmo ken Sika
56 Panangimaton iti Pagtaengan
58 Ammuem Pay Dagitoy
59 Ti Gasatmo
62 Manipud iti Social Media


(Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

September 26, 2019

LGU, mangparnuay koma iti ad-adu pagsapulan a para kadagiti babbai, kuna ti PCW

Ginutigot ni Philippine Commission on Women (PCW) Commissioner Sandy Montano itay nabiit dagiti dadaulo dagiti LGU a mangparnuay iti ad-adu pay pagsapulan kadagiti masakupan dagitoy tapno materred ti panagtrabaho dagiti umili nangruna dagiti babbai iti ballasiw-taaw.

Kinuna ni Montano a saan koma a narigat no adu a Filipino a mapmapan agtrabaho iti ballasiw-taaw ti skilled workers. Ngem ti adatna, kaaduanna met a babbai ti mapan agtrabaho a kas domestic helpers, maysa a trabaho a napno iti peggad.

Innayonna a pudno a dakdakkel ti masapulan dagitoy a babbai iti sabali a pagilian no maidilig iti ganarenda iti pagilian ngem maisakripisio met ti salun-at, kinatalged, ken uray ti pamiliada.

Kinuna ni Montano a malaksid nga agpeggad dagiti DH iti posible a pannakaabusoda, mapukawan pay dagiti annak dagitoy iti umisu a pannarabay ti maysa nga ina.

Kinuna pay ni Montano nga agtultuloy met ti gannuat ti PCW a mangikabassit iti bilang dagiti babbai a mapan agtrabaho a kas DH iti sabali a pagilian babaen ti panangipaayda kadagiti wagas tapno makaganar dagitoy a kas iti pannakaipasdek dagiti Go Negosyo Centers iti rehion. 

Maibatay pay ken ni Montano, agtinnulong ti PCW ken ti Department of Trade and Industry a mangipaay iti pagsapulan ken panagsanay ken kapadana kadagiti umili nangruna kadagiti babbai. Wagas daytoy a pangipasimudaagda a saan laeng a ti panagbalin nga OFW wenno DH ti mangsolbar kadagiti parikut gapu iti kinakurapay.

Iti sabali a bangir, kinuna ni Montano a manamnama a yalnag iti mabiit ti PCW ti Aruga Center a para kadagiti babbai ken ubbing.


(Naipablaak iti Oktubre 1-15, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

September 23, 2019

Kinimarnan, Gayyem!



KINIMARNAN, GAYYEM!  Madama nga agay-ayam iti sungka dagiti agad-adal iti Claveria Rural and Vocational School ditoy Claveria, Cagayan bayat ti panangrambak ti pagadalan iti maika-47 nga Anibersario ti Pannakabuangayna ken iti panangangayna iti Intramurals 2019. Malaksid iti sungka, nagay-ayam pay dagiti estudiante iti patintero, palo sebo, ginnuyodan iti tali, ken lumba iti kadangkadang. Panggep ti nasao a pagadalan nga isubli dagiti nakaisigudan nga ay-ayam dagiti ubbing a nailuoden iti selpon. Nalatak nga ay-ayam ti sungka iti Southeast Asia. Maaw-awagan iti congka wenno congklak iti Indonesia, ken congkak iti Malaysia ken Brunei. (RAQUELITO B. CENAL)


(Naipablaak iti Oktubre 1-15, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

September 16, 2019

OKTUBRE 1-15, 2019



SARITA
2 Apo Baliti
   Ronelyn B. Ramones
8 Beddeng
   Samuel F. Corpuz

NOBELA
10 Awis ti Sierra (21)
    Virginia A. Duldulao
14 Angkel Dok (7)
    Dionisio S. Bulong
24 Pan de Amor (42)
    Cris J. Dacuycoy

DANIW
16 Dua a Daniw
      Baldovino Ab. Valdez
20 Bayakabak iti Sardam
      Rovin Alunday
26 Oda ti Bugguong iti Bugguong
      Roy V. Aragon
55 Iti Kabambantayan ti Banff
      Sherwin A. Ancheta
63 Daniw a Para Ubbing
      Leigh Louis Ramos Seguro

SALAYSAY
 5 Ditay Koma Liplipatan Daydi Aldaw nga Isusuko ni Heneral Yamashita
     Amadeo B. Dulay
18 Saanna a Baybay-an Dagiti Mannalon
      Eliseo B. Contillo
52 Kastoy ti Panangatur iti Panaraten a Daga
     Reynaldo E. Andres

KOMIKS
36 Miks & Tiks
38 Dagiti Batekan (3)
    Ariel S. Tabag
43 Ickaryz (7)
     Hilario A. Espiritu, Jr.

KOLUM
 4 Saludsodem ken ni Apo Hues
 6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren
17 Siled ti Kararag
21 Dear Ikit

22 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii
23 Biag ni Ilokano
27 Dear Doc
50 Tips
54 Okeyka, Apong
57 Ading Kosinera

PAGLINGLINGAYAN
60 Showbiz
63 Agkatawa ti Mayat
64 Sinniriban
64 Sapukas-2
64 Sudoku

DADDUMA PAY
12 Adda Latta Naasi a Tattao
28 Netizone
29 Kastoytayo Idi
30 Tao, Lugar, Pasamak
31 Ortograpia ti Ilokano (1)
48 Idi Un-unana a Panawen
49 Ti Tarakenmo ken Sika
51 Ti Makunami
56 Panangimaton iti Pagtaengan
58 Ammuem Pay Dagitoy
59 Ti Gasatmo
62 Manipud iti Social Media


(Naipablaak iti Septiembre 16-30, 2019 a bilang ti Bannawag. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

September 13, 2019

Dalan ti Turismo



DALAN TI TURISMO. Uray natapoganen ti ‘Ber Months’ ken tiempo ti panagtutudo, saan latta a maaw-awanan iti turista ti Blue Lagoon a masarakan iti Balaoi, Pagudpud, Ilocos Norte aglalo iti arinunos ti lawas ken bakasion. Nalatak ti Blue Lagoon nga isu met ti yan ti Hannah's Beach Resort & Convention Center a nangted iti naruar a trabaho ken pamastrekan. Ngem kagiddan ti panagprogreso iti tay-ak ti turismo, in-inut met a mabukbukatan ken mapatpatag dagiti bantay ken turod iti nasao a lugar a pagpatakderan iti establisimiento a kas makita iti ladawan (nabukatan a bantay ken baro nga establisimiento iti likud.) (HILARIO A. ESPIRITU, JR.)


(Naipablaak iti Septiembre 16-30, 2019 a bilang ti Bannawag. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.) 

50th Founding Anniversary, rambakan ti Saint Francis Academy ti Santa Teresita, Cagayan



Rambakan ti Saint Francis Academy ti Villa, Santa Teresita, Cagayan ti 50th Founding Anniversary daytoy itoy Oktubre 4, 2019 babaen ti tema nga “Overcoming Challenges, Building Resilience, Sustaining Excellence.”

Mainaig iti daytoy, maigiddan a maangay ti Grand Alumni Homecoming ti nasao a pagadalan babaen ti tema a “Coming Home at SFA with Gratitude of God’s Fidelity @ 50.” Para iti dadduma pay a detalye mainaig iti homecoming, makiuman laeng ken ni Jovymar P. Tactac iti 0966-379-1520.

Malaksid kadagiti pabuya iti SFA Gymnasium, ken motorcade a lumasat kadagiti ili ti Santa Teresita, Buguey ken Gonzaga, tampok kadagiti nasao a pasken ti pannakaimula dagiti kayo kadagiti nasao nga ili.

Imatmatonan iti agdama dagiti Franciscan Apostolic Sisters, maysa ti nasao a pagadalan kadagiti binangon dagiti misionero a kameng ti Order of Friars Minor (wenno Franciscans) a nangisaknap iti pammati a Romano Katoliko iti Amianan a Daya a Cagayan. (Jovymar P. Tactac)


(Naipablaak iti Septiembre 16-30, 2019 a bilang ti Bannawag. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.) 

September 8, 2019

SEPTIEMBRE 16-30, 2019



SARITA
2 Ni Bugi ni Jobert M. Pacnis
8 Kangrunaan Kadagitoy ni Jeremias A. Calixto

NOBELA
10 Angkel Dok (6) ni Dionisio S. Bulong
14 Awis ti Sierra (20) ni Virginia A. Duldulao
20 Pan de Amor (42) ni Cris J. Dacuycoy

DANIW
16 Gawat ni Daniel L. Nesperos
29 Payak ti Kanito ni Horencio Ma. Hernando
30 Bayya-o ken ni Apo Wigan ni Derick A. Tong-alan
63 Daniw a Para Ubbing ni Sandra D. Gawaen


SALAYSAY
24 Ti Pintor nga Agnagan iti Mark
      Villamor C. Visaya, Jr.
26 Kasanonton ni Apo Padi Inton Agretiro?
      Prescillano N. Bermudez
52 Mapaadum Met ti Bunga ti Rabanos
     Reynaldo E. Andres

     
KOMIKS
36 Miks & Tiks
38 Dagiti Batekan (2) ni Ariel S. Tabag
43 Ickaryz (6) ni Hilario A. Espiritu, Jr.

KOLUM
 4 Saludsodem ken ni Apo Hues
 6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren
17 Siled ti Kararag
18 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii
19 Biag ni Ilokano
22 Okeyka, Apong
23 Dear Ikit
34 Dear Doc
50 Tips
54 Padasem Daytoy, Kailian
57 Ading Kosinera

PAGLINGLINGAYAN
60 Showbiz
63 Agkatawa ti Mayat
64 Sinniriban
64 Sapukas-2
64 Sudoku

DADDUMA PAY
5 Ket Nakitak Met ti Balay ni Shakespeare
12 Adda Latta Naasi a Tattao
28 Netizone
31 Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano
33 Tao, Lugar, Pasamak
35 Kastoytayo Idi
48 Idi Un-unana a Panawen
49 Ti Tarakenmo ken Sika
51 Vigan, Maibilang Kadagiti 13 a Kapipintasan nga Ili iti Asia
56 Panangimaton iti Pagtaengan
58 Ammuem Pay Dagitoy
59 Ti Gasatmo
62 Manipud iti Social Media


(Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

September 7, 2019

Ontario, Canada



ONTARIO, CANADA. Kalpasan ti misa, pagaaduan dagiti kakailian dagiti lako a nateng ni Manong Jimmy de Lara (nakarukob ken nakakipis), dati a taga-Laoag ngem agnaeden iti Scarborough, Ontario, Canada. Agduduma a nateng a nakairuaman ni Ilokano dagiti ilaklakona iti puestona iti sirok ti kayo a maple iti kada Domingo iti asideg ti simbaan ti St. Paschal Baylon iti Steeles Ave West, Thornhill. Adda tabungaw, sili, tarong, bunga ken bulong ti paria, utong, uong, bulong ti marunggay, saluyot, ken balangeg. Mangrugi ti panaglakolakona (ken sumagmamano a kakaduana nga Ilokano met laeng) iti arinunos ti spring agingga iti rugi ti winter. Bukodna a mula ken dagiti dadduma, gatgatangenna kadagiti adda mulana iti Scarborough met laeng idinto ta aggapu met iti Hawaii dagiti bulong ti marunggay. (JOHMAR R. ALVAREZ)


(Naipablaak iti Septiembre 1-15, 2019. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

September 5, 2019

Innadal: Ilokano Lecture Series, maangay iti Ilagan, Isabela

Maangay ti umuna iti serye dagiti lektiur iti panagsurat iti Ilokano nga isponsoran ti GUMIL Filipinas inton Septiembre 22 iti Isabela Provincial Capitol iti Siudad ti Ilagan, babaen ti panangsangaili ti GUMIL Isabela.

Agatendar ditoy dagiti information officer ken pannakabagi ti barangay manipud kadagiti nadumaduma nga ili ken siudad ti Isabela.

Kas kuna ni Remy N. Albano, presidente ti GUMIL Filipinas, panggep ti serye dagiti lektiur ti yaasideg ti GF kadagiti komunidad tapno mayadal ti umisu  nga spelling ken grammar ti lengguahe nga Ilokano, a saan laeng kadagiti pagadalan ti pakaisursuruanna.

Mangtedto iti mensahe da Gob. Rodolfo T. Albano ken Bise-Gob. Faustino Dy III ti Isabela. Naawis met nga aglektiur da Bannawag Editor Cles B. Rambaud ken Joel B. Manuel, mannurat ken agdama a prinsipal ti Cadaratan National High School, Bacarra, Ilocos Norte.

Maangayto met ti maikadua a Regular Meeting dagiti opisial ti GUMIL iti nasao a lugar ken aldaw.


(Naipablaak iti Septiembre 1-15, 2019 a bilang ti Bannawag. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

August 30, 2019

SEPTIEMBRE 1-15, 2019




SARITA
 2 Reunion
   Joel B. Manuel
8 Ti Daga, ti Tudo ken ti Init
  Juan S.P. Hidalgo, Jr.


NOBELA
10 Awis ti Sierra (19)
    Virginia A. Duldulao
14 Angkel Dok (5)
    Dionisio S. Bulong
20 Pan de Amor (41)
    Cris J. Dacuycoy

DANIW
16 Dungngo
     Prodie Gar. Padios
30 Isurattayo iti Nangisit a Darat
     Johmar R. Alvarez
58 Pagayam
     Marichel E. Suguitan
63 Daniw a Para Ubbing
     Emmalyn Labbao Baltazar

SALAYSAY
24 Kaanonto a Maisardeng ti Panaggatang iti Botos?
     Virginia A. Duldulao, Ph.D.
26 Dida Ipalubos nga Agkupas ti Kinangayed ti Abel Iloko
    Faye Q. Flores-Melegrito
52 Agmulatayo Man iti Uong
      Reynaldo E. Andres
54 Gac Fruit: “Ti Prutas a Naggapu Idiay Langit”
     Ruperto P. Manuel

KOMIKS
36 Miks & Tiks
38 Ickaryz (5)
     Hilario A. Espiritu, Jr.
43 Dagiti Batekan (1)
    Ariel S. Tabag

KOLUM
 4 Saludsodem ken ni Apo Hues
 6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren
12 Haytek!
17 Siled ti Kararag
18 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii
19 Biag ni Ilokano
22 Okeyka, Apong
23 Dear Ikit
29 Dear Doc
55 Tips
56 Ading Kosinera

PAGLINGLINGAYAN
60 Showbiz
63 Agkatawa ti Mayat
64 Sinniriban
64 Sapukas-2
64 Sudoku

DADDUMA PAY
5 Ti Makunami
28 Netizone
31 Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano
35 Kastoytayo Idi
48 Idi Un-unana a Panawen
49 Ti Tarakenmo ken Sika
50 Tao, Lugar, Pasamak
51 Ammuem Pay Dagitoy
57 Panangimaton iti Pagtaengan
59 Manipud iti Social Media
62 Ti Gasatmo




(Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

August 22, 2019

Bypass Road iti Siudad ti Candon



BYPASS ROAD ITI SIUDAD TI CANDON. Manamnama ti ad-adda pay nga irarang-ay ti Siudad ti Candon ken dagiti kabangibangna nga ili ken probinsia iti pannakalukat ti bypass road iti Brgy. Oaig Daya. Agatiddog iti 7.3 a kilometro, padarasen daytoy a kalsada ti biahe iti 20-40 a minuto. Malaksid iti daytoy a bypass road, adda manen sabali a bypass road a maar-aramid iti La Union tapno ad-adda pay a mapadaras ti biahe iti Ilokos. (Leilanie G. Adriano)


(Naipablaak iti Agosto 16-31, 2019 a bilang ti Bannawag. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Dar, baro a DA Secretary

Dinutokan ni Pres. Rodrigo Duterte ni Dr. William Dar a sekretario ti Department of Agriculture (DA) a kas sukat ni Emmanuel Piñol a nayakar a mangidaulo iti Mindanao Development Authority.

Patneng nga Ilokano ken tubo ti Brgy. Danuman, Sta. Maria, Ilocos Sur, immuna a nagpaay ni Dr. Dar a sekretario ti DA ken presidential adviser on rural development idi panawen ni Presidente Joseph Estrada. Mabigbig ni Dr. Dar gapu iti dakkel a kontribusionna iti pannakapadur-as ti sektor ti agrikultura saan laeng nga iti pagilian no di pay ket iti sangalubongan.

Ni Dr. Dar ti presidente ti Inang lupa Movement, maysa a tignay a mangipangruna iti panangbirok kadagiti solusion a mangrisut iti parikut iti kinakurapay, pannakaipanamnama ti kaadda ti umdas a taraon iti pagilian, ken pannakapadur-as ti ekonomia. Nagpaay pay a kas Strategic Adviser for Global Expansion of Prasad Seeds.

Mabigbig ti kabaelanna iti benneg ti agrikultura, nagpaay ni Dr. Dar nga executive director ti Philippine Council for Agriculture, Aquatic and Natural Resources Research and Development (PCAARRD). Kalpasanna, indauluanna iti uneg ti 15 a tawen, kas kakaisuna a Filipino a director-general ti International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT), maysa nga international organization nga adda iti babaen ti Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) a nakabase idiay India.

Ti ICRISAT ti mangidadaulo iti pannakaiwayat iti agricultural research for rural development.

Kas eksperto iti agrikultura, inggubet ni Dr. Dar ti bagina iti naunday a panawen iti research and development. Nagpaay pay a kas kaunaan a direktor ti Bureau of Agricultural Research idi 1988.

Iti panagtugawna a kas sekretario ti DA, kinuna ni Dr. Dar a dakkel ti namnama iti pannakapadur-as ti agrikultura babaen ti pannakaiwayat dagiti nadumaduma a solusion a kas iti technology and innovation, agri-preneurship, export markets, ken iti panangiraman kadagiti agtutubo a tumulong tapno ad-adda pay nga agbalin a produktibo ken mapagtalinaed ti pannakaital-o ti sektor ti agrikultura.

Kinuna ni Sek. Dar a babaen ti panangsurot iti walo a modelo iti panangpasayaat iti sektor ti agrikultura, dakkel ti namnama a naparpardas  ti pannakapadur-as ti biag dagiti mannalon iti entero a pagilian.

Dagitoy ti inawagan ni Sek. Dar iti “eight paradigms” a mangbukel iti kunana a “New Thinking for Agriculture”: modernisasion ti agrikultura, industrialisasion ti agrikultura, pannakatandudo ti panaglako iti produkto iti ballasiw-taaw, konsolidasion dagiti talon, road map development, pannakaidur-as ti impraestruktura, pannakailatang ti dakdakkel a badiet ken puonan a para iti agrikultura, ken suporta ti lehislatura.

Kas pammigbig iti naisangsangayan a kabaelanna, naipaayanen iti walo a doctorate degrees (honoris causa) babaen dagiti nadumaduma a kolehio ken unibersidad (SUCs) iti pagilian. Idi 1988, napadayawan a kas maysa kadagiti Ten Outstanding Young Men (TOYM) ti Filipinas, ken naipaayan pay iti Outstanding Administrator Award manipud iti DOST. Impaayan met ti India iti Outstanding MS Swaminathan Leadership Award ken iti dayta met laeng a tawen, naited kenkuana ti Pamana ng Pilipino Award babaen ken ni Presidente Benigno Aquino III.

Patanor ti dati nga Ilocos Sur Agricultural College, ken ti Benguet State University, inleppas ni Dr. Dar ti doktoradona iti Pilosopia iti University of the Philippines. (Eliseo B. Contillo)


(Naipablaak iti Agosto 16-31, 2019 a bilang ti Bannawag. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

August 18, 2019

AGOSTO 16-31, 2019




SARITA
2 Siak ni Juan
   Jovito F. Amorin
8 Dalan
    Reynaldo A. Duque
10 Ti Iskolar
   Bonifacio V. Ramos

NOBELA
14 Awis ti Sierra (18)
    Virginia A. Duldulao
20 Angkel Dok (4)
    Dionisio S. Bulong
24 Pan de Amor (40)
    Cris J. Dacuycoy

DANIW
16 Daytoy ti Tiempo
     Ariel S. Tabag
30 Adayoakon
     Sherwin T. De Peralta
63 Daniw a Para Ubbing
     Adoracion B. Madarang

SALAYSAY
28 Katayagan iti Lubong nga Estatua a Naaramid iti Kawayan
     Virgilio D. Domaloy
52 Itiempom ti Agmula iti Tarong
      Reynaldo E. Andres

KOMIKS
36 Miks & Tiks
38 Ickaryz (4)
     Hilario A. Espiritu, Jr.
43 Sweet Jazmine (148)
    Juan Al. Asuncion

KOLUM
 4 Saludsodem ken ni Apo Hues
 6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren
17 Siled ti Kararag
18 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii
19 Biag ni Ilokano
22 Okeyka, Apong
23 Dear Ikit
27 Dear Doc
54 Padasem Daytoy, Kailian
55 Tips
56 Ading Kosinera
58 Haytek!

PAGLINGLINGAYAN
60 Showbiz
63 Agkatawa ti Mayat
64 Sinniriban
64 Sapukas-2
64 Sudoku

DADDUMA PAY
5 Ti Makunami
12 Adda Latta Naasi a Tattao
26 Netizone
31 Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano
35 Kastoytayo Idi
48 Ti Tarakenmo ken Sika
49 Idi Un-unana a Panawen
50 Tao, Lugar, Pasamak
51 Ammuem Pay Dagitoy
57 Panangimaton iti Pagtaengan
59 Manipud iti Social Media
62 Ti Gasatmo

(Naipablaak iti Agosto 16-31, 2019 a bilang. Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com. Para iti digital a kopia, mapan iti MAGZTER wenno PRESS READER ket sapulen ti Bannawag. Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)