“You can never tell a book by its cover.”
Immuna a naipablaak daytoy a kapanunotan iti nobela a “Murder in the Glass Room” da Edwin Rolfe ken Lester Fuller idi 1946. Saan ngata a nalagip ni kabsat iti pluma Francisco dela Cruz daytoy a kinapudno isu a dina intuloy a binasa ti nobelami a “Dagiti Pundador.” Makapaladingit ta dina intuloy a binasa ti tunggal paset ti nobelami. No inaramidna koma dayta, nakitana koma a di nairaman ti pakasaritaan ti “Bukod a Daga,” ti ababa a saritami (3rd Prize, 2004 Reynald F. Antonio Awards for Iluko Literature). Wen, maysa a paset ti nobelami (maikanem koma a paset) ti pakasaritaan ti “Bukod a Daga” ngem di nairaman iti pannakaipablaak ti “Dagiti Pundador.” No di nailanad iti palagip (Ti Napalabas) ti maika-6 a paset ti nobelami a rimmuar idi Hunio 20, 2011, di pulos ammo dagiti agbasbasa ti napagteng a nailanad iti “Bukod a Daga.”
Dakamatenmi met ditoy a saan a gagangay ti pannakawarwar dagiti pasamak iti nobelami – tunggal paset, makapagtakder a kas agbukbukod nga ababa a sarita, maysa a porma nga imbalakad daydi Manong Greg (Editor Gregorio C. Laconsay) nga aramatenmi. Isu nga uray iti titulo ti nobela, maamiris a saan a pakasaritaan daytoy ti asino man a partikular a tao no di ket pakasaritaan dagiti amin nga agbibiag iti nobela. Inayonmi met no apay a dagiti pakasaritaan dagiti agbibiag ket insalipmi – a naipablaakda met idi agangay. Tawen 1980 idi sinuratmi ti nobelami. Iti waragawag ti Philippine Writers Foundation a nangyusuat iti salip, maipablaak dagiti mangabak. Naunday a tiempo nga inur-uraymi daytoy. Saan a naaramid. Natda ngarud a nakalebben ti manuskritomi. No manen masalaponmi daytoy. No manen palabsanmi a basaen. Ket simken iti panunotmi: apay a dikam’ mangadaw iti maysa a pasetna, a kas nasaomin, makapagtakder a kas agbukbukod nga ababa a sarita, tapno pakisalip wenno maipablaak? Ket dayta ti inaramidmi. Ket kas paseten ti pakasaritaan ti nobelami, nangabak dagiti pasetda nga inadawmi. Tawen 2004 idi mangabak met ti “Apong Gabriel: Pundador” iti Palanca. Pito a tawen met kalpasanna, naipablaaken ti nobelami iti Bannawag.
Sapay koma ta nalawlawaganmin dagiti dadduma pay a saludsod a pakaseknan ti nobelami.
--PRESCILLANO N. BERMUDEZ
San Manuel, Pangasinan
(Naipablaak iti Bannawag, Enero 2, 2012 a bilang.)
No comments:
Post a Comment