DISIEMBRE 1-15, 2020

SARITA
2 Maysa a Kalgaw iti New York ni Adviento Amigable 
8 Dagiti Panniki ti Montalban ni Juan S.P. Hidalgo, Jr.

NOBELA 
10 Sangaaruy-oy a Batek (7)  ni Teresita B. Tingonong-Ambalneg 
14 Angkel Dok (28) ni Dionisio S. Bulong 
20 Ti Puga (19) ni Norberto D. Bumanglag, Jr. 
44 Gil-ayab (4) ni Arsenio T. Ramel, Jr.

DANIW 
12 2 a Soneto ni Honor Blanco Cabie 
31 Disiembre ni Marichel E. Suguitan 
35 Sardam: Lima a Daniw ni R.B. Abiva 
43 Burayok ni Sherwin T. De Peralta 
49 Puon ni Lagip ni Mildred Visaya De La Rosa 
63 Daniw a Para Ubbing ni Leonora R. Melchor

SALAYSAY 
24 Kastoy Koma nga Aywanantayo Dagiti Kabakirantayo ni Felix M. Eslava, Jr. 
28 Iti Panawen ti COVID 19: Kastoykami Ditoy Greece ni Orlando D. Pagdilao 
30 Agmulaka, Naragsakka! ni Ronelyn B. Ramones
32 No Apay a Nasken a Mapasayaat ti Pantalan ti Aparri ni Jim P. Domingo 
54 Umno a Panangaramat iti Takki ti Ayup a Kas Ganagan ni Reynaldo E. Andres

KOMIKS 
36 Miks & Tiks 
38 Dagiti Batekan (Maudi a Paset) ni Ariel S. Tabag
KOLUM 
4 Saludsodem ken ni Apo Hues 
6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren 
18 Biag ni Ilokano 
19 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii 
23 Okeyka, Apong 
27 Dear Doc 
53 Dear Ikit
56 Ading Kosinera 
57 Tips

PAGLINGLINGAYAN 
60 Showbiz 
62 Agkatawa ti Mayat 
62 Sinniriban 
62 Sapukas-2 
62 Sudoku

DADDUMA PAY 
17 Siled ti Kararag 
22 Netizone 
48 Idi Un-unana a Panawen 
50 Ti Tarakenmo ken Sika 
51 Panangimaton iti Pagtaengan 
58 Ammuem Pay Dagitoy 
59 Ti Gasatmo 
64 Manipud iti Social Media 

(Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Gamigam ken Bisti

GAMIGAM KEN BISTI. Dagiti gamigam nga Ilokano a naiparang ken nailako iti mini-trade fair itay nabiit iti Robinsons San Nicolas (Ilocos Norte) a dinarayan ni DOT Sec. Bernadette Romulo-Puyat. Malaksid a magatang dagitoy para kadagiti nakairuaman a pakausaranda, maaramat payen a bisti wenno arkos kadagiti nadumaduma a pasken, ken mabalin pay a pagmulaan. (LEILANIE G. ADRIANO)

(Naipablaak iti Nobiembre 16-30, 2020 a bilang.

Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Apaman nga adda bakuna iti COVID-19, 20-M a Filipino ti umuna a mabakunaan

Mapan a 20 a milion a Filipino  ti umuna a mabakunaan apaman nga adda iti pagilian ti bakuna para iti coronavirus disease (COVID-19). 

Daytoy ti kuna ni Sek. Carlito Galvez Jr. itay arinunos ti Oktubre. 

Kuna ni Galvez a nangbukel ti gobierno iti task group iti panagbakuna a buklen ti Department of Science and Technology (DOST) ken Department of Health (DOH). 

Impaganetget ni Galvez nga ipangpangruna ni Presidente Rodrigo Duterte ti pannakapaadda ti bakuna ti COVID-19 iti pagilian. 

Kas kuna ti Sekretario, adda dagiti agar-aramid iti bakuna a mangiwaywayaten iti Phase 3 ti clinical trial a manamnama a mangagas iti mapagbutbutngan a sakit. 

Karaman kadagiti umuna a 20 a milion nga indibidual a mabakunaan para iti COVID-19 dagiti front-liners ken dagiti adda kadagiti sektor a di natalged.

(Naipablaak iti Nobiembre 16-30, 2020 a bilang.

Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Ramones, Umuna a Gunggona iti Guillermo Iloreta Salip iti Sarita Mainaig iti COVid-19

Indauluan ni Ronelyn B. Ramones, ti Buyon, Bacarra, Ilocos Norte, dagiti nangabak iti umuna a  Salip iti Sarita iti Panawen ti COVID-19. 

Pinangabak ni Ramones iti Umuna a Gunggona ti saritana a “Panagawid,” a nangtaming ti padas ti maysa nga ina a nayadayo iti pamiliana gapu iti panagraira ti angol iti Kamanilaan. Awaten ni Ramones ti P7,000 ken sertipiko ti pammigbig. 

Daytoy ti kaunaan a salip iti panagsurat iti sarita a mainaig iti angol, ken inisponsoran ni Apo Guillermo Iloreta, tubo ti Sinait, Ilocos Sur, ngem agnaeden iti Sacramento, California. 

Maysa a Registered Midwife ni Ramones, writing fellow iti Sarita iti Pasnaan idi 2012 ken nangabaken iti namindua a daras iti salip iti panagsurat iti sarita ti Carlos Palanca Memorial Awards for Literature. 

Maikadua a Gunggona ni Clifton Pascua, maysa nga Overseas Filipino Worker (OFW) nga agtrabtrabaho iti Belgium, babaen ti saritana a “Ni Fleur ken Dagiti Un-unnoy ni Anton.” Awaten ni Pascua ti P5,000 a premio ken sertipiko ti pammigbig. 

Maikatlo a Gunggona ni Jefferson A. Apolonio, tubo ti Siudad ti Vigan ngem agnaeden iti Maryland, USA, babaen ti saritana a “Dear Diary.” Awaten ni Apolonio ti P3,000 a premio ken sertipiko ti pammigbig. 

Nagpaay a hurado da Cles B. Rambaud, Editor ti Bannawag, pangulo; Juan Al. Asuncion, Literary Editor ti Bannawag; ken Dr. Jurlita U. Basuel, retirado nga Education Supervisor iti English  ken nangimaton iti MTB-MLE iti Dibision ti Ilocos Norte ti Department of Education. 

Maipaayan met iti sertipiko ti pammigbig (consolation prize) ken P1,000 a premio dagiti tallo pay a mannurat a nangabak iti nasao a salip: da Estela Bisquera-Guerrero, ti Tuding, Itogon, Benguet, iti saritana a “Ti Kabusor nga Awan Sukogna”; Danilo A. Bautista, tubo ti Guimod Sur, San Juan, Ilocos Sur, iti saritana a “Ngipen ti Buaya”; ken Marcelino Dumlao Santos, ti Calangcuasan, Salcedo, Ilocos Sur, iti saritana a “Ti Papel ni Limuel.” 

Narugian ti salip idi Agosto 15 ken naggibus idi Oktubre 30. Mapadayawanto dagiti nangabak bayat ti kombension nasional ti GUMIL Filipinas itoy a  Disiembre. 

Inrusat ni Apo Iloreta ti salip a kas pangawisna kadagiti mannurat nga Ilokano a makipaset iti dokumentasion, babaen ti maysa nga ababa a sarita (short story) a pakailagaan ti rikna, kapanunotan wenno reaksion ni Ilokano maipanggep iti daytoy nga angol. Intedna a maaramat a premio ti pagpletena koma nga agawid iti Filipinas ngem saan a natuloy gapu iti lockdown a pinarnuay ti COVID. 

Nakitinnulong ti GUMIL Filipinas nga idauluan ni Remy Albano iti pannakaisayangkat ti salip a nagpaayan met a kameng ti Contest Secretariat da Elizabeth M, Raquel, bise presidente; ken Neyo Mario E. Valdez, Sekretario Heneral. 

(Naipablaak iti Disiembre 1-15, 2020 a bilang ti Bannawag.Naipablaak iti Disiembre 1-15, 2020 a bilang ti Bannawag. Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:
Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO
Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390
Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

NOBIEMBRE 16-30, 2020

SARITA 
2 Dalan nga Agpa-Burdo ni Julisa D. Tarape 
8 Masapulko ti Mangibin Kaniak ni Crisostomo A. Ilustre

NOBELA 
10 Sangaaruy-oy a Batek (6) ni Teresita B. Tingonong-Ambalneg 
14 Ti Puga (18) ni Norberto D. Bumanglag, Jr. 
20 Angkel Dok (27) ni Dionisio S. Bulong 
44 Gil-ayab (3) ni Arsenio T. Ramel, Jr.

DANIW 
43 Dua Tweetniw ti Panangisubli ni Roy V. Aragon 
49 Dagiti Peon ken ti Bayrus ni Rodel R. Estacio 
52 Aniniwan iti Diding ni Jennilyn Velasco-Saculles 
63 Daniw a Para Ubbing ni Sandra D. Gawaen

SALAYSAY 
16 Ket Nagsapataak Met a U.S. Citizen ni Arnold P. Jose 
24 Ania Itan ti Aramidem iti Dayta Plastik? ni Sherma E. Benosa 
28 Ragup a Panagkararag Para ken ni Yolanda ni Prescillano N. Bermudez 
32 Wen, Kastoy ti Punganay ti Nueva Vizcaya ni Bonifacio V. Ramos
54 Maikabassitmo Met ti Panagdadael ti Stemborer ni Reynaldo E. Andres

KOMIKS 
36 Miks & Tiks 
38 Dagiti Batekan (23) ni Ariel S. Tabag

KOLUM 
4 Saludsodem ken ni Apo Hues 
6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren 
18 Biag ni Ilokano 
19 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii 
27 Dear Doc 
23 Okeyka, Apong 
53 Dear Ikit 
56 Ading Kosinera 
57 Tips

PAGLINGLINGAYAN 
60 Showbiz 
63 Agkatawa ti Mayat 
64 Sinniriban 
64 Sapukas-2 
64 Sudoku

DADDUMA PAY 
23 Netizone 
29 Siled ti Kararag 
48 Idi Un-unana a Panawen 
50 Ti Tarakenmo ken Sika 
51 Panangimaton iti Pagtaengan 
58 Ammuem Pay Dagitoy 
59 Ti Gasatmo 
62 Manipud iti Social Media

(Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 0916 269 2390

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Maika-5 a Salip iti Sarita ti Albalos Awards

Naluktan itay nabiit ti Maika-5 a Salip iti Sarita ti Mario Abinsay Albalos Foundation Literary Awards. Nabangon ti M.A. Albalos Foundation Literary Awards (Albalos Awards) a kas pangtaginayon iti lagip daydi Dios-ti-aluadna a mannurat ti Bannawag Mario A. Albalos, tubo ti Cabaroan Daya, Siudad ti Vigan, napadayawan a Pedro Bukaneg awardee ken umuna a Thomas Jefferson awardee ti Estado ti Hawaii a nagnanaedanna agingga iti ipupusayna idi Marso 3, 1991 iti edadna a 40. 

Isponsoran ni Jenny R. Alcausin (agnanaed iti California) ti pasalip ti foundation ken agpaay met a mangimaton iti nasao a pasalip da Jun Abinsay ken Priscilla Dela Cruz (agnanaed iti Hawaii) iti pannakitinnulong dagiti kameng ti Bannawag. 

Ti kompleto a pagannurotan: 

1. Marugian ti salip iti Oktubre 30, 2020 (anibersario ti pannakayanak ni Mario A. Albalos) ken agpatingga iti Marso 3, 2021 (anibersario ti ipupusayna). 

2. Silulukat ti salip kadagiti amin a mannurat iti Ilokano malaksid kadagiti mangimaton ken asideg a kakabagianda, ken kadagiti kameng ti Bannawag. 

3. Maysa laeng a sarita ti mabalin nga isalip ti tunggal mannurat a makisalip. 

4. Nasken nga orihinal, di pay naipablaak wenno naadaw iti ania man a sinurat ti isalip. Nasken met a saan a naipatarus ti pakisalip manipud iti sabali a lengguahe ken nasken a bukod a putar ti autor ti pakisalipna. Saan met a maawat ti sarita a naisalip idin iti Albalos Awards wenno iti sabsabali pay a salip iti panagsurat iti sarita ken ti sarita a naidatag pay a kas entry iti sabali pay a salip iti panawen a pannakaangay daytoy a pasalip ti Albalos Awards nga agpaut manipud iti pannakalukat daytoy a salip agingga iti pannakapadayaw dagiti mannurat a nangabak iti daytoy a salip. 

5. Agatiddog ti isalip a sarita iti 12-20 a panid iti Letter size (8.5” x 11”), Times New Roman, Font Size 12, Medium, iti doble espasio (2.0), addaan iti Normal a margin, ken iti MS Word format. 

6. Paulo ti sarita laeng ti ilanad; saan nga agusar iti pudno wenno parbo a nagan a pakaam-ammuan a kas autor. Ipatulod ti pakisalip babaen ti email. Mangipatulod met iti pakasaritaan ti autor iti sabali a file. Ilanad iti nasao a file dagitoy: paulo ti pakisalip, nagan, kaudian a ladawan, ababa a pakasaritaan ti biag, adres ti agdama a pagnaedan, ken numero ti selpon. 

7. Ipatulod ti pakisalip (umuna a file) agraman ti pakasaritaan ti autor (maikadua a file) iti daytoy nga email address: albalosawards2016@gmail.com iti di naladladaw ngem iti Marso 3, 2021. Saan a mairaman iti salip ti entry a maawat kalpasan dayta a petsa. 

8. Dagiti gunggona: Umuna a Gunggona, P15,000.00; Maikadua, P12,00.00; ken Maikatlo, P10,000.00. Maipaayan pay dagiti mangabak iti sertipiko ti pammadayaw malaksid iti medalion a maited iti mangyalat iti Umuna a Gunggona. Adda met karbengan dagiti hurado a mangkissay iti bilang dagiti mangabak no awan ti makapatar iti bukodda a pagbatayan dagiti mangabak. Mabalinda met ti mangparnuay iti nayon wenno sabali a gunggona, no kasapulan. 

9. Saan a mabalusingsing ti pangngeddeng dagiti hurado malaksid no maduktalan a nasalungasing ti Pagannurotan Bilang 4. No kasta, mapukawto metten ti karbengan ti autor a makisalip pay kadagiti sumarsaruno a pasalip ti Albalos Awards. 

10. Makipagtagikua ti Mario Abinsay Albalos Foundation Literary Awards kadagiti mangabak a sarita nupay adda latta karbengan dagiti autor iti copyright dagitoy. Maaddaan pay ti agpasalip iti karbengan a mangipablaak kadagiti mangabak a sarita iti ania man a wagas a kayatna nga aramaten. 

11. Mapakaammuanto dagiti mangabak no kaano ken no sadino a maangay ti seremonia ti pammadayaw.

(Naipablaak dagitoy a pagannurotan ti Albalos Awards iti Bannawag, Nobiembre 1-15, 2020 a bilang.

Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com.

Para iti digital a kopia, mapan iti

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Pabakunaan dagiti annakyo para iti kamuras--Malakanyang

Imbalakad ti Malakanyang itay pay laeng apagtapog ti Oktubre ti panangpabakuna koma dagiti nagannak kadagiti ubbing pay nga annakda para iti kamuras kalpasan a napattapatta ti mabalin a panagraira ti kamuras iti 2021.

Tinungday met ni Presidential Spokesperson Harry Roque dagiti panagdadanag kontra iti kampania ti gobierno para iti panagpabakuna iti panangibagana a ti bakuna para iti kamuras ti maysa kadagiti kaunaan a bakuna a maus-usar iti sangalubongan a napaneknekanen ti kinasamay ken kinatalgedna. 

Innayon ni Roque a no di mabakunaan ti maysa nga ubing, mabalin nga agrisgo ti salun-at daytoy. 

Iti apagtapog ti napalabas a bulan, dinakamat ti Department of Health (DOH) a mangiwayat iti nailian a kampania iti imunisasion (panagbakuna) tapno mapengdan ti mapattapatta a panagraira ti kamuras iti umay a tawen. 

Iti sabali a bangir, kiniddaw ni Roque ti panagan-anus dagiti umili agingga nga addan maaprobaran a bakuna kontra iti coronavirus disease 2019 (COVID-19).

(Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 09258835244.

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

Nakasagana Para iti Turismo

NAKASAGANA PARA ITI TURISMO. Nakasaganan ni Lola Natividad Pascua Castillo, agtagikua ken mangimaton iti Akemaku Villas iti panaglukat iti turismo iti Ilocos Norte para kadagiti kabangibang a probinsia ti Ilocos Sur, La Union, Pangasinan ken Baguio. Kadagiti agkalikagum nga agpasiar, kasapulan nga agrehistro nga umuna iti online ken tungpalen dagiti nadumaduma nga annuroten a kas koma iti pre-booking, inkapilitan a panagpa-rapid test ken nakaplano a travel itinerary babaen dagiti tour agents. Saan pay a maipalubos ti panagbiahe nga agmaymaysa. (LEILANIE G. ADRIANO)

(Naipablaak iti Bannawag iti Nobiembre 1-15, 2020 a bilang. Kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti e-Edition, mapan iti ania man kadagitoy a link:

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Para iti naimaldit a kopia, kauman ni Boy Balanag iti CP Number 09258835244.

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)

NOBIEMBRE 1-15, 2020

SARITA 
2 Abakada ti Biag ni Edmundo A. Bisquera 
8 Dagiti Tugot a Pakatubayanna ni Guillermo R. Andaya

NOBELA 
10 Angkel Dok (26)  ni Dionisio S. Bulong 
14 Sangaaruy-oy a Batek (5)  ni Teresita B. Tingonong-Ambalneg 
20 Ti Puga (17)  ni Norberto D. Bumanglag, Jr. 
44 Gil-ayab (2) ni Arsenio T. Ramel, Jr.

DANIW 
12 2 a Soneto ni Honor Blanco Cabie 
43 Dayyeng ni Daniel L. Nesperos 
49  Awisenkayo Amin ni Jobert M. Pacnis 
63 Daniw a Para Ubbing ni Marlyn Garcia-Del Rosario

SALAYSAY 
16 Apay a Nasken a Lagipentayo Dagiti Minataytayo? ni Fr. Franklin D. Gorospe 
24 Awan Agbisin, Adda La Ketdi Tigi ni Virginia A. Duldulao, Ph.D. 
28 Ti Manokko a ni Cov ni Efren A. Inocencio 
32 Dagiti Kulibangbang iti Biag da Charlie ken Nenita ni Virgilio D. Domaloy
54 Panangaywan Kadagiti Raep No Adda La Niña ni Reynaldo E. Andres

KOMIKS 
36 Miks & Tiks ni Kaanakanna
38 Dagiti Batekan (22)    ni Ariel S. Tabag

KOLUM 
4 Saludsodem ken ni Apo Hues ni (Ret.) Judge Joven F. Costales
6 No Adda Sigsigloten, Adda Met Warwaren ni Anna Liza Madayag Gaspar
18 Biag ni Ilokano ni Jimmy P. Domingo 
19 Kastoy, Kapid, Ditoy Hawaii ni Ric Agnes
23 Dear Doc da Dr. Generaldo Maylem ken Dra. Lornalyn Coloma-Maylem
27 Okeyka, Apong ni Abecio V. Rotor, Ph.D.
53 Dear Ikit ni Eden Cachola-Bulong
56 Ading Kosinera ni Mercy Ramos-Gaño
57 Tips ni Elizabeth M. Raquel

PAGLINGLINGAYAN 
60 Showbiz 
63 Agkatawa ti Mayat 
62 Sinniriban 
62 Sapukas-2 
62 Sudoku

DADDUMA PAY 
23 Netizone 
29 Siled ti Kararag 
30 Kompleto a Pagannurotan ti 5th Albalos Awards 
31 Tao, Lugar, Pasamak 
48 Idi Un-unana a Panawen 
50 Ti Tarakenmo ken Sika 
51 Panangimaton iti Pagtaengan 
58 Ammuem Pay Dagitoy 
59 Ti Gasatmo 
64 Manipud iti Social Media
 
(Para kadagiti kayatna ti ag-subscribe iti kopia ti Bannawag, ag-email iti subscription.mb@gmail.com.

Para iti digital a kopia, mapan iti

Press Reader: https://bit.ly/2GjO1fK
Magzter: https://bit.ly/2HuG4EO

Laglagipenyo koma, kakailian, nga i-like daytoy FB Page ti Bannawag Magazine. Dios ti agngina.)